1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:36,000 PESCADO EXTRAÑO 4 00:02:09,440 --> 00:02:12,120 - Bueno, buenos días. - Buen día. 5 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 ¿Capturar algo? 6 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Sí, tres toneladas y media. 7 00:02:15,560 --> 00:02:16,640 Sí, espera, ¿cuándo cierras? para el invierno? 8 00:02:16,800 --> 00:02:18,680 - Hoy es el último día. - Veo. 9 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 Entonces no tendré la oportunidad de agarrar ¿Una comida tuya antes de eso? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,720 ¿Y? 11 00:02:22,880 --> 00:02:25,560 Bueno, es que he estado proporcionándote bastante ahora. 12 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 - ¿Quieres dinero? - No. 13 00:02:31,200 --> 00:02:32,920 En realidad, algo de dinero estaría bien. 14 00:02:42,120 --> 00:02:43,560 - ¿Feliz? - Sí. 15 00:02:44,120 --> 00:02:48,200 ¿No sería mejor poner ¿Este dinero a la María Júlía? 16 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 No es suficiente para eso, amigo. 17 00:02:51,440 --> 00:02:53,800 No, sería más barato hundirlo. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,520 Hjalti, ¿no sería más inteligente? para traerla a tierra 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,240 y exhibirla en la ciudad? 20 00:02:59,480 --> 00:03:02,240 No, eso no sería inteligente. 21 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 ¿Por qué no? 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Porque la madera se secaría y arruinarla. 23 00:03:06,120 --> 00:03:08,360 De todos modos ya se está pudriendo aquí. 24 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Bueno, es por eso Estoy tratando de salvarla. 25 00:03:10,080 --> 00:03:14,280 A nadie le importa y ella sólo está en el camino. 26 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Ella no molesta a nadie 27 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 y ella ya no está en tu camino que tu mente. 28 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 Aquí viene mi amigo ahora. 29 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 SEPTIEMBRE 30 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Entonces, ¿qué tienes para nosotros hoy? 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 - Unas gallinetas preciosas. - De acuerdo. 32 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 ¡Seguro que son preciosos! 33 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 Luego solo lo de siempre... 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,840 Quizás más tarde. ¿Ha llegado ya Bjössi? 35 00:04:03,000 --> 00:04:03,920 No. 36 00:04:05,400 --> 00:04:06,360 ¿Necesitas algo? 37 00:04:16,080 --> 00:04:17,240 Ey. 38 00:04:18,560 --> 00:04:20,400 No, solo pasé a ver a mi papá. 39 00:04:22,160 --> 00:04:23,120 ¿Manteca? 40 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 Está bien, yo me encargaré de ello. 41 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Ey. 42 00:04:54,520 --> 00:04:55,720 ¿Ey? 43 00:04:57,640 --> 00:05:00,960 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Sólo estoy aquí para recoger la mantequilla. 44 00:05:02,320 --> 00:05:05,240 - ¿Oh? - ¿Hjalti no habló contigo? 45 00:05:06,400 --> 00:05:07,320 No. 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,680 Sólo te estoy tomando el pelo. 47 00:05:14,240 --> 00:05:19,160 ¿Qué tal un poco de café? No tienes prisa, ¿verdad? 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 - Ey. - Ey. 49 00:05:28,120 --> 00:05:31,720 - Entonces, ¿finalmente decidiste aparecer? - Lúlú, fueron sólo dos minutos. 50 00:05:31,880 --> 00:05:33,840 Aun así, esos minutos contaron. 51 00:05:34,000 --> 00:05:36,720 Escucha, tienes que prepararte un poco de aderezo, pronto. 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 Sí. 53 00:05:38,040 --> 00:05:41,800 Pásate, querida y vaya directo a cuarta velocidad. 54 00:05:57,800 --> 00:05:58,880 - ¿Cómo estás? - Doscientas personas hoy. 55 00:05:59,040 --> 00:06:00,240 Excelente. 56 00:06:24,200 --> 00:06:26,360 ¿Cómo se dice cobertizo para secar pescado? en ingles? 57 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 Bien. 58 00:06:47,280 --> 00:06:48,480 Bien. 59 00:06:52,880 --> 00:06:55,240 Ustedes son otra cosa. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,360 ¿Qué estás haciendo, hombre? Ten cuidado con tu espalda. 61 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Sí. 62 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 ¿Qué dijo el médico? 63 00:07:24,280 --> 00:07:25,560 - ¿El médico? - Sí. 64 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 ¿No estabas en el sur? ¿Te revisan la espalda? 65 00:07:28,520 --> 00:07:29,960 - Eh, sí. - Sí. 66 00:07:30,120 --> 00:07:33,520 Has estado allí tantas veces. Algo ya deben saber. 67 00:07:34,160 --> 00:07:35,720 Creen que es artritis. 68 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 ¿Artritis? 69 00:07:37,320 --> 00:07:39,360 - Sí. - ¿Artritis reumatoide? 70 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 No. 71 00:07:40,920 --> 00:07:42,960 - ¿Osteoartritis? - No estoy seguro. 72 00:07:43,360 --> 00:07:46,480 Tendremos que esperar y ver. 73 00:07:46,640 --> 00:07:48,080 Esperemos que no lo sea polimialgia reumática. 74 00:07:48,240 --> 00:07:51,280 Mi mamá tiene eso y es realmente malo. 75 00:07:56,640 --> 00:08:00,560 Queridos invitados, Bienvenidos a la Casa Roja. 76 00:08:00,720 --> 00:08:04,680 Tienes suerte de estar aquí. porque es un día bastante especial. 77 00:08:04,840 --> 00:08:07,600 Es nuestro último día abierto. para el verano, 78 00:08:07,760 --> 00:08:12,320 y estamos emocionados de ver una casa tan llena. 79 00:08:12,480 --> 00:08:16,000 Empezaremos con sopa de pescado. 80 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 seguido por 81 00:08:18,120 --> 00:08:25,040 recién pescado pescar directamente desde el puerto, 82 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 servido en sartenes y absolutamente delicioso. 83 00:08:27,400 --> 00:08:31,320 Aunque estoy seguro de que te encantará la sopa, 84 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 recomendamos encarecidamente dejando espacio para los peces 85 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 porque es igual de sabroso. ¡Disfrute de su comida! 86 00:08:51,720 --> 00:08:53,760 Bueno. ¿Qué le gustaría? 87 00:08:57,840 --> 00:09:01,040 ¿Qué le gustaría? Sí, bacalao. 88 00:09:07,800 --> 00:09:11,080 Solla - muy sabrosa. 89 00:09:11,240 --> 00:09:13,480 Es un lugar hermoso. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,920 - ¿Qué puedo traer? - La solla. 91 00:09:23,000 --> 00:09:26,160 - ¿Dónde están el resto de lenguas de pescado? - Están casi listos. 92 00:09:26,320 --> 00:09:28,640 Relajarse. no es como es el fin del mundo. 93 00:09:28,800 --> 00:09:31,480 Los haces tan bien que vayan rápido. 94 00:09:36,280 --> 00:09:38,760 Oye, diles que terminen su comida. 95 00:09:40,320 --> 00:09:42,360 - Están muy mal criados. - ¿Dios mío? 96 00:09:42,520 --> 00:09:44,200 Yo les diré. No recibirán chocolate. 97 00:09:44,360 --> 00:09:47,320 Lo llamamos "Steinbítur" el que muerde piedras. 98 00:10:09,200 --> 00:10:10,920 ¿Cómo está tu papá? 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,240 Lo mismo. 100 00:10:16,840 --> 00:10:18,000 Bien. 101 00:10:20,240 --> 00:10:23,360 - ¿Tiene dolor? - No. 102 00:10:24,520 --> 00:10:25,920 Eso es bueno. 103 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 ¿Habrá una gran multitud esta noche? 104 00:10:36,000 --> 00:10:37,680 Va a haber casa llena, mi amigo. 105 00:10:39,600 --> 00:10:40,760 Excelente. 106 00:10:48,320 --> 00:10:49,560 - Hola, Bjorn. - Ey. 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,320 - Aquí tienes. - Gracias. 108 00:10:58,280 --> 00:10:59,400 ¿Bjössi? 109 00:10:59,800 --> 00:11:02,320 ¿Servirás sopa en el ¿Noche de rimas como el año pasado? 110 00:11:03,360 --> 00:11:04,520 ¿Qué? 111 00:11:05,120 --> 00:11:08,040 Noche de rimas que tuvimos en el museo el año pasado? 112 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 - ¿La noche de los Leones? - Sí. 113 00:11:17,240 --> 00:11:19,040 Hiciste una sopa. 114 00:11:22,440 --> 00:11:24,080 Sí, claro... 115 00:11:24,240 --> 00:11:27,320 - ¿Lo volverás a hacer este año? - No sé. 116 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Entonces ¿quién sabe? 117 00:11:41,440 --> 00:11:43,960 Bueno, ¡lo estaré! 118 00:11:46,280 --> 00:11:47,800 Esto luce asombroso. 119 00:11:47,960 --> 00:11:50,040 Esta brújula estaba a bordo. Gestur de Vigur. 120 00:11:50,200 --> 00:11:53,360 ¿De Gestur? Ese barco de confianza. 121 00:11:53,760 --> 00:11:55,640 ¿Crees que podrías tener ¿algún uso para esto? 122 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 Sí. 123 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 Déjame decirte, 124 00:12:01,080 --> 00:12:03,720 esta es una pieza de museo por excelencia. 125 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 Es exactamente lo que necesitamos. 126 00:12:05,680 --> 00:12:07,800 Y también está en excelentes condiciones. así que simplemente le daremos un pulido, 127 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 y lucirá como nuevo. 128 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 E incluso creo que sigue siendo exacto. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,120 - No lo dices. - Sí. 130 00:12:17,000 --> 00:12:19,520 - Está asegurado entre dos hierros. - Seguro. 131 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 - Pero se está moviendo ligeramente. - Sí. 132 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 ¡Tina! ¿Sabes que hoy me voy temprano? 133 00:12:30,960 --> 00:12:32,560 - No. - ¿Ah? 134 00:12:33,280 --> 00:12:35,360 Lo haces ahora. Gracias por el verano. 135 00:12:35,520 --> 00:12:37,040 Gracias por el verano. 136 00:12:43,800 --> 00:12:45,880 - Eso no fue gracioso. - Lo sé, querida. 137 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 Gracias por el verano. Ha sido genial. 138 00:12:48,320 --> 00:12:50,880 - Gracias también. - ¿Te volveré a ver el próximo verano? 139 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 - Esperemos que sí. - ¿No deberíamos decidirlo ahora? 140 00:12:53,920 --> 00:12:57,360 - Seguro. - ¡No te librarás de mí! ¡Adiós! 141 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 ¿No tienes curiosidad? sobre las ganancias del verano? 142 00:13:20,840 --> 00:13:22,120 ¿Cómo resultaron las ganancias del verano? 143 00:13:22,960 --> 00:13:25,800 Al menos no tendrás que preocuparte sobre dinero este invierno. 144 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 - ¿No estás feliz por eso? - Seguro. 145 00:13:32,040 --> 00:13:33,440 ¿Pero qué? 146 00:13:36,840 --> 00:13:38,280 Me gustaría conservar el lugar abierto todo el año. 147 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 - Tener cierta estabilidad. - Sí, pero... 148 00:13:43,120 --> 00:13:45,520 Entonces algo tiene que cambiar por aquí. 149 00:13:46,760 --> 00:13:48,480 ¿Cuáles son tus planes para este invierno? 150 00:13:48,640 --> 00:13:52,200 Bueno, tengo que atender los barcos. 151 00:13:52,560 --> 00:13:56,520 Estaba pensando en agregar una bomba extra al María Júlía 152 00:13:56,680 --> 00:13:58,600 en caso de que el anterior falle. 153 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 ¿No has tenido suerte para conseguir subvenciones? 154 00:14:02,560 --> 00:14:03,800 No... 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,960 temo a la ciudad podría intentar deshacerse de él. 156 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 Entonces, 157 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 las mujeres de la Asociación de Salvamento podría volver a perseguirme. 158 00:14:16,960 --> 00:14:19,000 Principalmente pedí ver si fueras a Reykjavik 159 00:14:19,160 --> 00:14:21,280 ¿Ver a Fjóla en invierno? 160 00:14:21,760 --> 00:14:23,560 Claro, lo visitaré. 161 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 ¿Cómo está Styrmir? 162 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 ¿Stirmir? 163 00:14:29,640 --> 00:14:31,120 - ¡Está bien! - ¿Está bien? 164 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 Bueno, ya sabes, está trabajando en sus cosas. 165 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 ¿Ustedes dos hablan algo? 166 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 Sí, por supuesto, hablamos. Él es mi hijo. 167 00:14:41,040 --> 00:14:42,560 ¿Crees que no hablo con él? 168 00:14:42,720 --> 00:14:46,600 Bueno, hablar no es lo mismo. como hablar realmente. 169 00:14:46,760 --> 00:14:50,360 Es todo tan extraño... 170 00:14:51,320 --> 00:14:56,160 Con sus problemas de salud y que sea gay. 171 00:15:00,440 --> 00:15:02,920 - ¿Eso te molesta? - No... 172 00:15:03,680 --> 00:15:08,760 No me importa si es algún extraño al azar. 173 00:15:10,680 --> 00:15:13,080 Aún así es diferente cuando es tu propio hijo. 174 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 ¿Cómo es eso? 175 00:15:14,440 --> 00:15:17,160 Sólo quieres lo mejor para tu hijo 176 00:15:17,320 --> 00:15:21,440 sin hacer la vida más difícil de lo necesario. 177 00:15:23,880 --> 00:15:24,800 Usted sabe lo que quiero decir. 178 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 ¿Pero no quieres simplemente pasarte por aquí? 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,560 ¿Conoces a Styrmir? No está preparado para ir al oeste. 180 00:15:38,720 --> 00:15:40,280 ¿Pero qué hay de ti? ¿Por qué no vienes tú solo? 181 00:15:40,440 --> 00:15:42,320 y podemos hacer algo divertido? 182 00:15:42,840 --> 00:15:46,880 No, esa no es una opción en este momento. Se ha sentido muy deprimido últimamente. 183 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 ¿Pero no planeas venir pronto? 184 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 Sí, pasaré pronto. 185 00:15:52,320 --> 00:15:55,240 No estoy hablando sólo de Pasando por aquí, Hjalti. 186 00:15:55,520 --> 00:15:58,240 ¿No vas a venir? y vivir con nosotros? 187 00:16:01,160 --> 00:16:02,600 Sí... 188 00:16:04,040 --> 00:16:06,680 ha sido así durante casi tres años. 189 00:16:08,040 --> 00:16:11,080 No puedo aguantar mucho más. 190 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Fjóla, sabes que tengo Nada que hacer en Reykjavik. 191 00:16:16,320 --> 00:16:19,440 ¿Pero qué pasa con los chicos y yo? ¿Y los nietos? 192 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 Sí... 193 00:16:22,080 --> 00:16:25,200 Sí. Tendrás que decidir pronto. 194 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 No puedo esperar por siempre. 195 00:16:30,000 --> 00:16:33,520 Espera, ¿vas a algún lado? 196 00:16:34,120 --> 00:16:36,360 Usted sabe lo que quiero decir. 197 00:16:36,520 --> 00:16:39,080 O estamos juntos o no lo somos. 198 00:16:40,800 --> 00:16:42,080 Sí. 199 00:16:47,360 --> 00:16:52,320 OCTUBRE 200 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 Bueno, le hemos dado la vuelta. 201 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 - ¿Entiende algo de lo que digo? - Sí. 202 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Por favor intenta hablar con él. 203 00:17:05,320 --> 00:17:07,800 Escuchar es siempre lo último que queda. 204 00:17:08,920 --> 00:17:10,160 - Gracias. - Ningún problema. 205 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 - Hola, Hjalti. - ¿Lilja? Qué bueno verte. 206 00:18:52,240 --> 00:18:53,760 Tú también. 207 00:18:54,400 --> 00:18:56,120 estaba tan sorprendido verte en la iglesia. 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,640 Sí, han pasado años. 209 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 ¿Desde la última vez? 210 00:19:04,240 --> 00:19:05,520 ¿En el baile del Festival del Mar? 211 00:19:05,680 --> 00:19:10,120 Podría ser. Cuando terminamos borrachos y se coló en ese callejón. 212 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Jesús, no mencionemos eso. 213 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 No se lo he contado a nadie. 214 00:19:15,200 --> 00:19:17,520 - Bien, sigamos así. - Seguro. 215 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 - ¿Te importaría acompañarme? - Sí. 216 00:19:25,240 --> 00:19:27,120 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 217 00:19:27,280 --> 00:19:28,720 Me mudé de regreso a casa. 218 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 - ¿De regreso de Dinamarca? - Sí. 219 00:19:31,680 --> 00:19:34,600 - Acabo de hacerme cargo de la escuela de música. - ¡Veo! 220 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 ¿Y vino tu familia? 221 00:19:39,120 --> 00:19:41,240 No hay familia, sólo yo. 222 00:19:41,760 --> 00:19:43,040 ¿Dónde está tu marido? 223 00:19:43,200 --> 00:19:44,240 - ¿Adi? - Sí. 224 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 Él falleció. 225 00:19:49,600 --> 00:19:50,920 ¿Qué? 226 00:19:53,080 --> 00:19:54,600 Cáncer de páncreas. 227 00:19:57,480 --> 00:19:58,880 ¡Maldición! 228 00:20:04,880 --> 00:20:05,800 Lamento tu pérdida. 229 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Gracias. 230 00:20:09,800 --> 00:20:13,040 ¿Y tú? Escuché que te hiciste cargo el Museo Marítimo. 231 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 Sí, acabo de hacerme cargo. 232 00:20:15,360 --> 00:20:16,280 Hace veinte años. 233 00:20:17,880 --> 00:20:20,840 Lo siento. Eso sucedió ayer. 234 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 Y luego fui lo suficientemente tonto abrir un restaurante 235 00:20:24,560 --> 00:20:26,320 en uno de los edificios del museo. 236 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 - ¿Te refieres a la Casa Roja? - Sí. 237 00:20:29,440 --> 00:20:31,120 Pero espera, ¿Pensé que Björn logró eso? 238 00:20:31,280 --> 00:20:33,720 Cuando Bjössi y yo estábamos en el mar Juntos, él siempre fue el cocinero. 239 00:20:34,560 --> 00:20:40,280 Cuando me hice cargo de este lugar, Intenté organizar un festín de pescado salado. 240 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 Y consiguió que Bjössi cocinara. 241 00:20:43,960 --> 00:20:47,120 Resulta que el chico no es sólo cocinero de comida rápida. 242 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 Oh no, él nació para hacer esto. 243 00:20:49,360 --> 00:20:53,000 Björn se encarga de cocinar, y que haces? 244 00:20:53,160 --> 00:20:58,160 Bueno, Björn es el chef gourmet, mientras yo soy el capitán del barco. 245 00:20:59,720 --> 00:21:02,560 Bueno, bueno... Eso es bastante. 246 00:21:02,720 --> 00:21:04,120 En efecto. 247 00:21:07,480 --> 00:21:08,680 ¿Cómo lo lleva? 248 00:21:10,400 --> 00:21:12,960 Momentos como estos siempre son difíciles. 249 00:21:14,840 --> 00:21:18,040 Pero la vida continúa. 250 00:21:23,040 --> 00:21:24,320 Hola papá. 251 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 Soy yo, Björn. 252 00:21:37,480 --> 00:21:39,560 Hay tantas cosas que quiero decirte. 253 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 Hay tantas cosas por las que quiero agradecerte. 254 00:21:48,200 --> 00:21:51,960 Gracias por llevarnos a esquiar. y montañismo. 255 00:22:01,000 --> 00:22:06,120 Gracias por recoger las pasas. de tu pastel y dármelos. 256 00:22:08,280 --> 00:22:11,440 Sé que ese era tu camino de decir que me amabas. 257 00:22:19,760 --> 00:22:22,120 Siempre supiste que yo era diferente, 258 00:22:22,560 --> 00:22:24,320 no como los demás. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,880 Solía pensar que era un niño elfo bajo un hechizo. 260 00:22:34,320 --> 00:22:39,320 Y cuando supe lo que era, lo que siempre he sido, entré en pánico. 261 00:22:43,920 --> 00:22:46,280 Pero ahora ya no puedo fingir. 262 00:22:46,880 --> 00:22:48,680 Esta es mi voz. 263 00:22:52,880 --> 00:22:53,880 Así es como sueno. 264 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 Algunas personas podrían tener Me echaron, pero... 265 00:23:03,240 --> 00:23:04,760 contigo y mamá, 266 00:23:06,760 --> 00:23:09,600 Siempre estuve a salvo. 267 00:23:14,280 --> 00:23:17,120 Ojalá tuviéramos más tiempo juntos, 268 00:23:18,120 --> 00:23:20,320 que podrías haberme visto florecer. 269 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 que podrías haber visto el verdadero yo. 270 00:23:36,560 --> 00:23:38,360 Estaré bien. 271 00:23:39,800 --> 00:23:41,600 Todos estaremos bien. 272 00:24:03,240 --> 00:24:05,840 ¿Turismo de auroras boreales? ¿Es esa una atracción próxima? 273 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 - Lo presento aquí. - ¿Eh? 274 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 - Un paquete con comida y todo. - ¿No? 275 00:24:10,360 --> 00:24:13,760 Lo comenzaremos tomándolos a la zona de esquí de fondo 276 00:24:13,920 --> 00:24:16,400 - evitar la contaminación lumínica de la localidad. - Inteligente. 277 00:24:16,560 --> 00:24:19,840 Cuando regresen, Necesitarán algunos refrigerios. 278 00:24:20,000 --> 00:24:20,960 - Algo con clase. - Sí. 279 00:24:21,120 --> 00:24:23,600 - Algo inolvidable. - Ajá. 280 00:24:23,760 --> 00:24:26,160 Y pensé en la Casa Roja. 281 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 Bien. 282 00:24:28,440 --> 00:24:30,320 cuantas veces tenías en mente? 283 00:24:30,480 --> 00:24:32,600 - Todo el invierno. - ¿Todo el invierno? 284 00:24:33,920 --> 00:24:36,800 La aurora boreal comienza en otoño y termina alrededor de Semana Santa. 285 00:24:38,040 --> 00:24:39,000 ¿Funcionaría eso? 286 00:24:39,960 --> 00:24:43,760 Sí, puedes apostar. 287 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Perfecto. 288 00:24:45,160 --> 00:24:49,080 Mira, llegarán los primeros clientes. al comienzo del nuevo año, 289 00:24:49,240 --> 00:24:52,600 pero antes de eso, Los daneses necesitan comprobar todos los servicios. 290 00:24:55,720 --> 00:24:58,680 - ¿Qué daneses? - La gente de la agencia de viajes danesa. 291 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 ¿Qué? 292 00:25:03,200 --> 00:25:07,960 Era un monopolista danés. quien construyó todas las casas por aquí. 293 00:25:08,880 --> 00:25:11,440 - Ahora nos beneficiamos de ellos. - Sí. 294 00:25:12,120 --> 00:25:14,920 Pero primero, tú y Bjössi tenéis que Demuestre su valía para conseguir este trato. 295 00:25:15,080 --> 00:25:16,600 Claro, no es nuestro primer rodeo. 296 00:25:16,760 --> 00:25:20,000 No, lo sé. Pero todavía te sugiero que deberías... 297 00:25:20,160 --> 00:25:21,320 ¿Qué? 298 00:25:21,480 --> 00:25:27,280 Solo limpia más la cocina. a fondo y ofrecer un vino con más clase. 299 00:25:27,440 --> 00:25:31,160 Quiero decir, no puedes tener algunos daneses presumidos que te pillan con la guardia baja. 300 00:25:31,320 --> 00:25:34,240 - No, no bajo mi supervisión. - No. 301 00:25:34,400 --> 00:25:36,280 - ¿Cuándo vienen? - Finales de noviembre. 302 00:25:37,480 --> 00:25:38,640 ¿Crees que Björn está dispuesto a hacerlo? 303 00:25:38,800 --> 00:25:41,680 Definitivamente, puedes contar con él. 304 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Björn hace lo que le dicen. 305 00:26:52,520 --> 00:26:59,440 No puedo soportar mucho más, esta juerga errante. 306 00:26:59,880 --> 00:27:04,360 Y entonces lloró el viejo Mundi. 307 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Es suficiente, es suficiente. 308 00:27:07,440 --> 00:27:13,520 No puedo soportar mucho más, esta juerga errante... 309 00:27:16,880 --> 00:27:21,920 Ahora es el momento de terminar este tema. 310 00:27:24,560 --> 00:27:30,160 "Construyendo poderosos embalses, en la geografía de la montaña. 311 00:27:31,520 --> 00:27:36,000 Donde los perros se perdían en tiempos pasados, para dar paso a un mejor tráfico". 312 00:27:41,120 --> 00:27:42,800 Indriði, adelante. 313 00:27:44,400 --> 00:27:48,080 "Está bien y bien 314 00:27:48,240 --> 00:27:50,800 para burlarse de sus motores 315 00:27:51,480 --> 00:27:54,920 Pero el camino al infierno está lleno de buenas intenciones." 316 00:27:58,080 --> 00:28:04,880 Y ahí concluye el sector energético. 317 00:28:05,560 --> 00:28:12,480 Ahora pasamos a los rivales, Hjalti y Pétur. 318 00:28:13,880 --> 00:28:17,600 ¿Quiénes están listos para debatir? 319 00:28:17,760 --> 00:28:19,760 nuestro patrimonio nacional 320 00:28:20,600 --> 00:28:21,640 y progreso. 321 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 Bastardo descarado. 322 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 Bueno, sólo espera. 323 00:28:27,880 --> 00:28:31,760 Queridos amigos, como todos sabéis, 324 00:28:31,920 --> 00:28:36,840 Pétur era nuestro local representante, 325 00:28:37,000 --> 00:28:40,560 y durante su mandato, se cometió un terrible error 326 00:28:40,720 --> 00:28:43,760 cuando las subvenciones de restauración para embarcaciones 327 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 fueron colocados bajo el Fondo del Patrimonio Arqueológico. 328 00:28:45,880 --> 00:28:50,800 Es por eso que lo dejé unos versos sobre este tema. 329 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 - Lo siento, llego tarde. - ¿Quién eres? 330 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 Llegaré a eso en un minuto. 331 00:28:57,920 --> 00:28:59,000 ¿Dónde está Björn? 332 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 Nunca hubo un Björn. 333 00:29:06,120 --> 00:29:09,480 'Björn' era sólo un disfraz Solía ​​sobrevivir. 334 00:29:10,400 --> 00:29:13,240 Mi nombre es Birna Kristinsdóttir. 335 00:29:16,600 --> 00:29:20,160 se que esto viene como una gran sorpresa para la mayoría de ustedes, 336 00:29:20,320 --> 00:29:22,760 pero este soy yo. 337 00:29:23,440 --> 00:29:25,440 De hecho, Siempre he sido Birna. 338 00:29:30,760 --> 00:29:34,680 Sólo quería aprovechar la oportunidad. y salir de una vez por todas, 339 00:29:35,200 --> 00:29:40,080 aquí frente a mis amigos y recita lo siguiente: 340 00:29:41,960 --> 00:29:45,240 "Ahora escucha mi quintilla, tan corto y resbaladizo, 341 00:29:45,400 --> 00:29:48,280 De como ya no estoy luciendo un pinchazo. 342 00:29:48,840 --> 00:29:51,720 Ay que alegría termine de ser un tipo, 343 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 En primavera, Caminaré desnuda." 344 00:29:59,640 --> 00:30:00,720 Sí... 345 00:30:00,880 --> 00:30:07,040 De todos modos, sírvanse la sopa. y pan de masa madre, 346 00:30:07,200 --> 00:30:10,600 junto con lo casero mantequilla de Óskar. 347 00:30:10,920 --> 00:30:13,320 Disfrute de su comida. 348 00:30:19,760 --> 00:30:22,080 Mira, si esto es una broma, Será mejor que me lo digas ahora. 349 00:30:22,240 --> 00:30:24,560 Lo digo muy en serio. Este soy yo. 350 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 ¿Tú? 351 00:30:26,920 --> 00:30:29,640 - Hablas como una mujer. - Soy una mujer. 352 00:30:32,000 --> 00:30:33,320 Tienes pechos. 353 00:30:33,480 --> 00:30:36,520 Me hice un aumento de senos en mi último viaje a Reykjavík. 354 00:30:37,520 --> 00:30:38,640 ¿Desde cuando eres gay? 355 00:30:38,800 --> 00:30:41,880 No soy gay, Hjalti. Soy una mujer trans. 356 00:30:43,400 --> 00:30:45,760 - ¿Entonces no chupas pollas? - Jesús, Hjalti. 357 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 - ¿No te gustan los hombres? - No tengo preferencia. 358 00:30:49,560 --> 00:30:51,880 - ¿Entonces prefieres a las mujeres? - Menos mal. 359 00:30:52,880 --> 00:30:54,360 Soy pan, si quieres saberlo. 360 00:30:55,400 --> 00:30:56,760 - ¿Papá? - Cacerola. 361 00:30:56,920 --> 00:30:59,640 Pansexuales. Se trata de corazones, no de partes del cuerpo. 362 00:31:03,960 --> 00:31:05,720 ¿Por qué nunca me dijiste nada? 363 00:31:06,640 --> 00:31:09,440 no se lo he dicho a nadie excepto por un amigo. 364 00:31:09,920 --> 00:31:12,960 - ¿Qué amigo? - Una mujer trans que conocí en Reykjavik. 365 00:31:14,960 --> 00:31:16,200 ¿Qué hay de mí? 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,360 Te conozco de toda mi vida. 367 00:31:20,280 --> 00:31:22,680 ¿Me has estado mintiendo? durante 50 años? 368 00:31:23,040 --> 00:31:26,360 Le he estado mintiendo a todo el mundo, especialmente a mí mismo. 369 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 Y te vas a quedar así de ahora en adelante? 370 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 - Sí, entonces continuaré. - ¿Continuar dónde? 371 00:31:38,160 --> 00:31:40,120 Cirugía de afirmación de género. 372 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 He estado tomando hormonas desde hace más de un año. 373 00:31:44,000 --> 00:31:46,320 Por eso he estado yendo a Reykjavik con tanta frecuencia. 374 00:31:47,320 --> 00:31:48,360 ¿Entonces no tienes artritis? 375 00:31:48,520 --> 00:31:50,640 No, no tengo artritis. 376 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 ¿Seguro? 377 00:31:55,160 --> 00:31:57,720 ¿Estás seguro de que no tienes? ¿Maldita artritis cerebral? 378 00:31:57,880 --> 00:31:58,920 ¡Hjalti! 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Porque algo anda realmente mal, Björn Kristinsson, 380 00:32:01,720 --> 00:32:04,800 si vas a Reykjavik para que te corten las pelotas. 381 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 - ¿Bolas cortadas? - ¡Sí! 382 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 ¡No es como destripar un pescado, Hjalti! 383 00:32:09,640 --> 00:32:12,160 Es una cirugía mayor, y por cierto, ¡soy Birna! 384 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 ¿Es esto también muy riesgoso? 385 00:32:13,880 --> 00:32:17,440 Sí, siempre hay algún riesgo, pero es eso o el cementerio. 386 00:32:18,320 --> 00:32:21,600 Y prefiero arriesgarme muriendo como la mujer que siempre he sido 387 00:32:21,760 --> 00:32:25,120 que seguir viviendo como un hombre fingido. 388 00:32:27,280 --> 00:32:29,000 ¡Gran Dios en el cielo! 389 00:32:36,160 --> 00:32:37,960 ¿Qué diablos está pasando? 390 00:32:38,120 --> 00:32:39,560 Sé que es un gran shock. 391 00:32:39,720 --> 00:32:42,640 ¿Todo un shock? Estoy sufriendo un infarto aquí. 392 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 Lo dudo. 393 00:32:46,640 --> 00:32:48,160 Todo se ha ido. 394 00:32:48,320 --> 00:32:50,240 Primero Fjóla y ahora tú, 395 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 mi mejor y único amigo. 396 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 ¿Hay alguna novedad sobre Fjóla? 397 00:32:55,280 --> 00:32:57,720 Fjóla es simplemente... Fjóla se ha ido. 398 00:32:58,280 --> 00:32:59,960 ¿Se fue de aquí o se fue de usted? 399 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 ¿Importa? 400 00:33:01,480 --> 00:33:03,560 Sí, importa. Al menos tienes una opción. 401 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Qué elección. 402 00:33:05,400 --> 00:33:09,080 Deja todo atrás, o quedarme aquí contigo así. 403 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 Oh, Jesús. 404 00:33:12,080 --> 00:33:15,200 Siempre podría ir por el tercero. opción y ahorcarme en el cobertizo. 405 00:33:15,360 --> 00:33:16,920 ¿De verdad crees ¿Eso ayudará a alguien? 406 00:33:17,080 --> 00:33:19,640 No eres de ninguna ayuda. 407 00:33:20,320 --> 00:33:21,880 Ya sabes, Esto es tan típico de ti. 408 00:33:22,440 --> 00:33:25,320 Si no es el alcohol o pastillas o depresión, 409 00:33:25,480 --> 00:33:27,520 entonces es jodido tonterías como ésta. 410 00:33:28,400 --> 00:33:33,000 Justo cuando podríamos ser capaces para mantener el lugar abierto durante el invierno. 411 00:33:33,160 --> 00:33:35,120 - ¿Abierto durante el invierno? - Sí. 412 00:33:35,280 --> 00:33:36,240 ¿Qué quieres decir? 413 00:33:36,400 --> 00:33:40,000 Einar de Western Tours se lanza tours de auroras boreales aquí, 414 00:33:40,160 --> 00:33:42,760 y quiere a los turistas para comer en nuestro restaurante. 415 00:33:42,920 --> 00:33:44,160 ¿Todo el invierno? 416 00:33:44,320 --> 00:33:47,240 Todo el invierno. ¿Sabes lo que eso significa para nosotros? 417 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 Pero primero tiene que venir la agencia, 418 00:33:49,880 --> 00:33:52,320 echa un vistazo al lugar, prueba la comida, siente el ambiente y... 419 00:33:52,480 --> 00:33:53,600 - ¿Y? - ¿Y? 420 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 Sí, ¿y? 421 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 ¿De verdad crees que la vibra ¿Estará bien? 422 00:33:57,880 --> 00:33:59,080 ¿Quieres decir entre nosotros? 423 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 - Sí. -Hjalti... 424 00:34:00,800 --> 00:34:02,840 Nada sobre nuestra asociación necesita cambiar. 425 00:34:03,960 --> 00:34:07,600 Iré y cocinaré como siempre lo he hecho, 426 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 y tú simplemente haces tu parte. 427 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 La única pregunta es, ¿Qué quieres, Hjalti? 428 00:34:14,680 --> 00:34:17,800 ¿Quieres que esto funcione? Porque lo hago. 429 00:34:18,520 --> 00:34:23,160 Y no me refiero sólo al restaurante, Me refiero también a nuestra amistad. 430 00:34:23,320 --> 00:34:25,680 No serías el único perder a un mejor amigo 431 00:34:25,840 --> 00:34:27,720 si dejáramos de hablar. 432 00:34:28,960 --> 00:34:30,040 Hjalti. 433 00:34:32,760 --> 00:34:33,840 - ¡Déjame en paz! -Hjalti. 434 00:34:34,000 --> 00:34:35,240 ¡Déjame en paz! 435 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 Estamos muy orgullosos de ti. 436 00:36:24,240 --> 00:36:27,320 Gracias, significa mucho para mí. 437 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Realmente los aprecio a ambos. 438 00:36:31,160 --> 00:36:32,360 ¿Podré cocinar más? 439 00:36:32,520 --> 00:36:35,400 Bueno, con más clientes, Necesitaré ayuda extra con las cacerolas. 440 00:36:37,560 --> 00:36:38,480 Acordado. 441 00:36:39,800 --> 00:36:41,000 ¿Qué pasa después? 442 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 Lo primero que necesitamos para reformar el lugar. 443 00:36:43,240 --> 00:36:45,160 Luego tendremos una noche de prueba. 444 00:36:45,320 --> 00:36:47,440 Por fin la gran noche con los daneses, 445 00:36:48,040 --> 00:36:52,200 y si todo va bien, es solo... 446 00:36:53,200 --> 00:36:54,320 Esto de aquí. 447 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 Ching ching! 448 00:37:03,480 --> 00:37:05,320 - Buenos días, Hjalti. - Sí, buenos días. 449 00:37:06,040 --> 00:37:07,880 - ¿Qué tienes ahí? - Un calentador. 450 00:37:10,840 --> 00:37:12,920 Si vamos a permanecer abiertos, Necesitamos mantener el lugar cálido. 451 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 No está aislado 452 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 y el viento entra por todas partes. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,520 Lo tengo, gracias. 454 00:37:20,680 --> 00:37:22,240 ¿Cómo te sientes con todo esto? 455 00:37:25,800 --> 00:37:26,720 Es un ajuste. 456 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Sí... 457 00:37:30,160 --> 00:37:31,520 Va a ser una maravilla. 458 00:37:36,840 --> 00:37:38,680 Encuentre un lugar para esto, por favor. Tengo que correr. 459 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 Está bien, cariño. Cuidarse. 460 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Sí... 461 00:37:46,400 --> 00:37:49,480 No te preocupes. Por lo general, se recupera rápido. 462 00:37:50,000 --> 00:37:51,560 Sí. Esperemos que así sea. 463 00:37:57,600 --> 00:38:02,000 NOVIEMBRE 464 00:38:29,800 --> 00:38:32,360 - Hola. - Bueno, hola, muchacho... 465 00:38:34,240 --> 00:38:37,200 Mmm, muchacha. 466 00:38:37,520 --> 00:38:40,040 No hay problema. El idioma islandés no lo hace más fácil. 467 00:38:40,200 --> 00:38:42,040 No, cuéntamelo. 468 00:38:42,880 --> 00:38:43,920 uno realmente necesita para hacer un esfuerzo. 469 00:38:45,520 --> 00:38:46,480 Sí. 470 00:38:49,960 --> 00:38:51,360 Sí... 471 00:38:53,000 --> 00:38:57,240 Entonces, ¿quieres un poco de café? 472 00:38:57,560 --> 00:38:59,000 Claro, gracias. 473 00:39:00,560 --> 00:39:02,720 Pero no hay necesidad para las formalidades. 474 00:39:10,040 --> 00:39:11,160 Creo que se ve bien. 475 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 ¿Ya estás navegando en kayak? en todo el país? 476 00:39:19,200 --> 00:39:22,680 Sí, estaré en tu ciudad. en un par de días. 477 00:39:22,840 --> 00:39:25,080 ¿Quieres ponerte al día? ¿Y tomar una copa de vino entonces? 478 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 Está bien, estoy deseando a verte. 479 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 Aquí igual. 480 00:40:46,360 --> 00:40:48,280 Hola. ¿Una admisión? 481 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 Sí. 482 00:40:52,920 --> 00:40:54,840 ¿Te importaría cambiar? el nombre en la tarjeta? 483 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Claro. 484 00:40:57,680 --> 00:41:00,880 - Es Birna, ¿verdad? - Sí, Kristinsdóttir. 485 00:41:04,440 --> 00:41:09,320 ¿Crees que podría usar el privado? ¿Vestuario al final del pasillo? 486 00:41:09,640 --> 00:41:10,560 Sólo un momento. 487 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 Svenni, ¿podrías venir aquí? por un momento? 488 00:41:12,160 --> 00:41:13,080 Seguro. 489 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 - Ey. - Ey. 490 00:41:18,840 --> 00:41:22,320 Tiene la ducha en el pasillo. ¿Se ha arreglado el vestuario? 491 00:41:23,880 --> 00:41:24,840 ¿El discapacitado? 492 00:41:25,680 --> 00:41:28,680 No, el fontanero ha estado arrastrando los pies. 493 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 ¿Has considerado usarlos? 494 00:41:35,240 --> 00:41:37,080 Sabes, todavía no me siento preparado. 495 00:41:37,240 --> 00:41:39,880 - No hay problema. - ¿Hay algo que podamos hacer? 496 00:41:40,040 --> 00:41:43,360 Está bien. Me bañaré en casa. 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,600 Tal vez sólo déjame saber cuando 498 00:41:46,760 --> 00:41:48,960 el género neutral ¿El vestuario está listo? 499 00:41:49,120 --> 00:41:50,920 Definitivamente. 500 00:41:51,560 --> 00:41:52,520 Gracias. 501 00:42:57,520 --> 00:42:58,480 Hola, Hjalti. 502 00:42:59,840 --> 00:43:01,760 Entonces, ¿estás reabriendo? 503 00:43:05,880 --> 00:43:07,160 No pude escucharte claramente cuando llamaste. 504 00:43:07,320 --> 00:43:10,920 Navegamos por Straumnes, y la señal seguía cortándose. 505 00:43:12,800 --> 00:43:15,400 Es simplemente educado responder cuando alguien te habla. 506 00:43:17,280 --> 00:43:19,040 Sí, tenemos un inesperado grupo apareciendo. 507 00:43:19,200 --> 00:43:21,040 Bien, los amigos de Birna. 508 00:43:21,960 --> 00:43:23,160 ¿Los amigos de Birna? 509 00:43:24,600 --> 00:43:25,560 Personas transgénero. 510 00:43:29,120 --> 00:43:30,680 ¿Gente gay? 511 00:43:33,040 --> 00:43:35,800 Noté que pusiste la bandera del arco iris en la Casa Roja el otro día. 512 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 ¿O está mal decir bandera arcoíris? 513 00:43:40,640 --> 00:43:42,160 ¿Cuál es tu problema, hombre? 514 00:43:43,160 --> 00:43:44,640 Sólo estoy tratando de entablar conversación. 515 00:43:44,800 --> 00:43:46,720 Luego habla del clima. o algo así. 516 00:43:46,880 --> 00:43:48,120 No tiene sentido hablar sobre el clima; 517 00:43:48,280 --> 00:43:50,080 el pronostico no dice nada pero hay sol por delante. 518 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Bueno, eso es algo, ¿no es así? 519 00:43:55,280 --> 00:43:58,280 Claro, extraño Dinamarca, pero... 520 00:43:59,440 --> 00:44:01,040 Sobre todo extraño a Addi. 521 00:44:01,200 --> 00:44:02,920 Entiendo. 522 00:44:04,440 --> 00:44:06,360 Pero ustedes no tuvieron hijos, ¿lo hiciste? 523 00:44:06,520 --> 00:44:08,760 No, nada de niños. 524 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 Lo intentamos durante mucho tiempo. quedar embarazada. 525 00:44:13,600 --> 00:44:14,760 Lo intenté todo 526 00:44:15,640 --> 00:44:17,120 pero nada funcionó. 527 00:44:19,320 --> 00:44:23,440 No fue hasta el fallecio que yo 528 00:44:23,920 --> 00:44:26,240 Admití a mí mismo que, 529 00:44:26,840 --> 00:44:30,600 en el fondo, Probablemente realmente no quería tener hijos. 530 00:44:33,600 --> 00:44:36,080 Adoro a los niños. Trabajo con ellos todos los días, 531 00:44:37,200 --> 00:44:39,240 pero ser mamá simplemente no es para mí. 532 00:44:41,560 --> 00:44:43,400 Estoy seguro de que puedes imaginar lo que la gente piensa sobre eso. 533 00:44:43,560 --> 00:44:46,960 Su opinión sobre una mujer. que no quiere tener hijos. 534 00:44:50,120 --> 00:44:53,040 Estoy bastante familiarizado con la gente tener opiniones 535 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 sobre quien soy y como soy. 536 00:44:58,760 --> 00:45:01,160 Pero siempre he querido ser madre. 537 00:45:05,760 --> 00:45:07,600 mi corazón se hunde cada vez 538 00:45:07,760 --> 00:45:10,520 veo una mujer embarazada en la calle porque... 539 00:45:11,760 --> 00:45:13,320 Sé que nunca podré llegar a ser como ella. 540 00:45:15,400 --> 00:45:17,520 ¿Cómo va tu tratamiento? 541 00:45:17,680 --> 00:45:19,440 Va bien. 542 00:45:19,600 --> 00:45:22,200 Aunque todavía me estoy adaptando a las hormonas y todo. 543 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 Se siente como la pubertad de nuevo. 544 00:45:25,520 --> 00:45:28,920 Incluso me encontré llorando un comercial de champú el otro día. 545 00:45:30,480 --> 00:45:32,800 Esas malditas hormonas. 546 00:45:32,960 --> 00:45:35,360 Será un gran alivio 547 00:45:35,520 --> 00:45:38,200 para finalmente deshacernos de esta maldita defecto de nacimiento. 548 00:45:39,480 --> 00:45:41,120 Hablando de "defectos". 549 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 ¿Cómo van las cosas entre ustedes? y Hjalti? 550 00:45:45,520 --> 00:45:47,960 Vaya, no estoy seguro de por dónde empezar. 551 00:45:48,880 --> 00:45:50,120 Tuvimos una gran pelea el otro día. 552 00:45:50,280 --> 00:45:53,080 así que ahora solo nos estamos comunicando a través de mensajes de texto. 553 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 Además, su vida es tal Un desastre en este momento, pobrecito. 554 00:45:56,360 --> 00:45:58,160 Él y su esposa, Fjóla, 555 00:45:58,320 --> 00:46:00,200 han estado en una larga distancia relación desde hace unos años. 556 00:46:00,360 --> 00:46:01,600 ¿Por qué es eso? 557 00:46:01,760 --> 00:46:03,280 Su hijo menor, Styrmir, 558 00:46:03,440 --> 00:46:06,800 fue intimidado tan horriblemente en el escuela primaria aquí que 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,800 Fjóla sintió que la única opción era Llévalo a Reykjavik 560 00:46:09,960 --> 00:46:11,840 para un soporte adecuado. 561 00:46:12,000 --> 00:46:13,680 Y Hjalti simplemente se quedó atrás. 562 00:46:14,640 --> 00:46:16,320 ¿Por qué no está con ellos en Reykjavik? 563 00:46:16,480 --> 00:46:17,760 Buena pregunta. 564 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Por aquí, él es un pez grande. en un pequeño estanque, 565 00:46:23,840 --> 00:46:27,520 y no es bueno para tratar con sentimientos propios o ajenos. 566 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Entonces, ¿cómo va su matrimonio? 567 00:46:29,800 --> 00:46:30,760 ¿Su matrimonio? 568 00:46:30,920 --> 00:46:33,440 Cuanto menos se diga, mejor. 569 00:46:35,080 --> 00:46:38,840 Habla del diablo. 570 00:46:49,720 --> 00:46:51,160 Ni siquiera nos notó. 571 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Un poco pesado, ¿no? 572 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 ¿Qué te trae por aquí? 573 00:46:55,680 --> 00:47:00,320 estaba paseando al perro y vi a esta chica fumando aquí. 574 00:47:00,480 --> 00:47:04,400 Estábamos simplemente charlando sobre Vinos franceses y esas cosas. 575 00:47:04,880 --> 00:47:05,960 ¿Vinos franceses? 576 00:47:06,880 --> 00:47:09,520 Escuché que estás esperando empresa de Copenhague. 577 00:47:09,680 --> 00:47:11,440 Birna insistió en que me uniera a usted. 578 00:47:11,600 --> 00:47:13,360 - Habla danés. - Sí. 579 00:47:14,480 --> 00:47:15,960 ¿Estás contratando gente ahora? 580 00:47:18,560 --> 00:47:20,680 Me ofrecí a ayudar 581 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 pero no quiero causar problemas. 582 00:47:23,240 --> 00:47:25,080 No estás sacudiendo mi barco. 583 00:47:25,720 --> 00:47:27,680 ¿Quizás podrías unirte a nosotros esta noche también? 584 00:47:27,840 --> 00:47:31,120 Estamos probando nuevos platos. 585 00:47:31,280 --> 00:47:34,240 y podría usar algunos Asesoramiento profesional sobre vino. 586 00:47:34,960 --> 00:47:37,760 Aunque no soy un experto. Ningún sumiller. 587 00:47:37,920 --> 00:47:40,520 Al menos sabes más que Hjalti y yo. 588 00:47:42,960 --> 00:47:46,280 Bueno, gracias por la oferta. 589 00:47:46,440 --> 00:47:47,760 pero si no todos están bien conmigo estando aquí. 590 00:47:47,920 --> 00:47:50,520 No, en absoluto. Estaría feliz de tenerte. 591 00:47:51,080 --> 00:47:54,880 Solo estamos teniendo nuestro habitual de ida y vuelta. 592 00:47:56,800 --> 00:47:58,120 Entonces, ¿empiezas con el aceite? 593 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 Sí, luego agregas la mantequilla. De lo contrario, arderá. 594 00:48:00,960 --> 00:48:02,280 Hjalti, ¿has fileteado ¿El pez lobo ya? 595 00:48:03,560 --> 00:48:04,600 Casi terminado. 596 00:48:05,640 --> 00:48:07,320 - Hola, ¿cómo te va? - Hola. 597 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Ah, entonces es así. 598 00:48:12,160 --> 00:48:13,960 Tal vez deberías seguir el vino blanco de Hjalti. 599 00:48:14,120 --> 00:48:15,400 Parece que el es solo la temperatura adecuada. 600 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 ¿Quizás deberíamos esperar afuera? 601 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Todavía tenemos que preparar todo. 602 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 Bien, lo tengo. 603 00:48:24,160 --> 00:48:25,920 Escucha, llegamos a picar las verduras. 604 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 Que genial. 605 00:48:41,880 --> 00:48:43,200 ¿Cómo estás de todos modos? 606 00:48:43,360 --> 00:48:45,040 ¿Cómo te fue trayendo? ¿Jóhanna en tierra? 607 00:48:45,200 --> 00:48:46,240 Muy bien. 608 00:48:46,400 --> 00:48:49,040 ¿Y el motor funciona bien? y la timonera? 609 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 - Sí, navegó como un ángel. - Excelente. 610 00:48:52,160 --> 00:48:53,520 Es un barco tan hermoso. 611 00:48:53,680 --> 00:48:54,720 Sí, lo es. 612 00:49:00,520 --> 00:49:01,480 Hjalti. 613 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 ¿No vas a intentarlo? 614 00:49:03,840 --> 00:49:04,920 ¿Probar qué? 615 00:49:05,400 --> 00:49:07,360 ¿Qué más estoy haciendo si no lo intento? 616 00:49:11,800 --> 00:49:12,760 Está bien. 617 00:49:13,680 --> 00:49:14,920 Hazlo a tu manera. 618 00:49:15,080 --> 00:49:17,640 Si, eso es exactamente lo que tenía en mente. 619 00:49:21,800 --> 00:49:23,040 Hola, Styrmir. 620 00:49:23,640 --> 00:49:25,040 ¿Cómo estás, hijo? 621 00:49:25,920 --> 00:49:26,920 Estoy bien. 622 00:49:27,080 --> 00:49:32,360 Entonces, ¿planeas visitarnos pronto? Tu abuela y yo te extrañamos. 623 00:49:34,000 --> 00:49:36,440 No, papá. No me siento con ganas de hacerlo. 624 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 ¿No te apetece? 625 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 ¿Qué quieres decir? ¿No lo disfrutaste? aquí la Navidad pasada? 626 00:49:44,280 --> 00:49:46,400 No, no me sentí bien en Navidad. 627 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 y no quiero Vuelve esta vez. 628 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 ¿Qué quieres decir? no volver? 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,280 Vuelve al oeste esta Navidad. 630 00:49:56,360 --> 00:49:58,560 Quieres quedarte en Reykjavik para navidad? 631 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 Sí, mamá también. 632 00:50:02,600 --> 00:50:04,320 ¿Tu mamá dijo eso? 633 00:50:05,000 --> 00:50:08,240 Sí, ambos queremos gastar. Navidad en Reikiavik. 634 00:50:08,400 --> 00:50:10,640 ¿Dónde está ella? No puedo alcanzarla. 635 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Ella salió a cenar. 636 00:50:14,880 --> 00:50:16,240 ¿Solo? 637 00:50:17,640 --> 00:50:19,560 No, con su amiga. 638 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 ¿Quién es ese? 639 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 Un chico del club de senderismo. 640 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 ¿Tu mamá se unió a un club de excursionistas? 641 00:50:35,280 --> 00:50:36,200 Sí. 642 00:50:38,760 --> 00:50:40,960 ¿Sabes si ella se conoció? este chico antes? 643 00:50:41,360 --> 00:50:45,080 Sí, se han conocido antes. Son buenos amigos. 644 00:50:50,280 --> 00:50:51,200 ¿Papá? 645 00:50:51,360 --> 00:50:55,800 Escucha, tengo que correr, viejo amigo. Nos pondremos al día más tarde. 646 00:50:56,440 --> 00:50:58,360 - Bueno. - Adiós. 647 00:50:58,920 --> 00:50:59,840 Adiós. 648 00:52:14,480 --> 00:52:17,680 ...y después, cuando era mayor, 649 00:52:17,840 --> 00:52:21,760 volví a ellos y comencé a ayudar como guía 650 00:52:21,920 --> 00:52:24,400 para tours de cata de vinos. 651 00:52:24,560 --> 00:52:27,200 - Eso debe haber sido divertido. - Sí, fue maravilloso. 652 00:52:27,600 --> 00:52:31,360 Ahí es cuando mi interés realmente comenzó, 653 00:52:32,280 --> 00:52:34,360 y ha permanecido conmigo desde entonces. 654 00:52:36,200 --> 00:52:38,000 Entonces este es un Chardonnay. de Borgoña. 655 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Por favor, huele. 656 00:52:44,960 --> 00:52:46,840 Estoy bastante seguro de que puedo oler vino ahí dentro. 657 00:52:50,680 --> 00:52:53,800 Creo que esto irá bien con el pescado frito con mantequilla. 658 00:52:53,960 --> 00:52:57,040 La acidez atraviesa la grasa, 659 00:52:57,200 --> 00:53:00,120 y es refrescantemente seco. 660 00:53:00,960 --> 00:53:03,880 Es un poco amargo para mi gusto. 661 00:53:04,040 --> 00:53:06,800 pero no estoy seguro cómo va con la comida. 662 00:53:06,960 --> 00:53:08,120 eso es todo eso realmente te importa. 663 00:53:08,280 --> 00:53:10,560 Seguro que sí. Probaré algunos ahora. 664 00:53:12,320 --> 00:53:15,520 entonces lo compras ¿De la licorería local? 665 00:53:15,680 --> 00:53:17,600 No, viene directo del granjero. 666 00:53:18,200 --> 00:53:19,880 Y sabes ¿Un granjero en Borgoña? 667 00:53:20,040 --> 00:53:23,880 No exactamente. pero conozco a alguien quien conoce a alguien. 668 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 Ella está bien conectada. 669 00:53:25,960 --> 00:53:27,720 - ¿Pero cómo te gusta? - Es bueno. 670 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Realmente bueno. 671 00:53:29,280 --> 00:53:31,760 ¿Debería pedir algunos? para la gran noche? 672 00:53:32,200 --> 00:53:33,360 Sí, ¿por qué no? 673 00:53:33,520 --> 00:53:36,720 Pide dos cajas para nosotros. ¿Qué opinas, Hjalti? 674 00:53:37,200 --> 00:53:38,120 ¿No es caro? 675 00:53:39,400 --> 00:53:40,640 Bueno, más o menos. 676 00:53:40,800 --> 00:53:42,760 ¿Deberíamos realmente ser ¿Preocupado por el costo? 677 00:53:42,920 --> 00:53:45,080 ¿Preocupado por el costo? Por supuesto que deberíamos hacerlo. 678 00:53:45,240 --> 00:53:49,040 ¿No estamos de acuerdo en hacer todo lo posible? y hacer esto bien? 679 00:53:51,680 --> 00:53:53,840 - ¿Recomiendas esto? - Recomiendo esto. 680 00:53:55,880 --> 00:53:56,920 Confío en ti. 681 00:53:57,440 --> 00:53:58,440 Salud. 682 00:53:58,800 --> 00:54:00,640 - Salud. - Oh, ya me bebí el mío. 683 00:54:02,200 --> 00:54:05,400 Ahora intenta lucir un poco bien. Relájate un poco, Hjalti. Relajarse. 684 00:54:05,840 --> 00:54:07,440 Relájate, ahí. 685 00:54:07,920 --> 00:54:10,720 -¿Esa es la cámara del museo? - Sí. Gracias por prestarnoslo. 686 00:54:10,880 --> 00:54:11,960 Se supone que no debería estar aquí. 687 00:54:12,120 --> 00:54:14,480 ¿No necesitas documentarte? todas las cosas viejas? 688 00:54:17,240 --> 00:54:19,120 - Tienes que hacerte a un lado. - ¡Me mudo! 689 00:54:19,280 --> 00:54:20,840 - No puedo entrar. - Vamos, entra. 690 00:54:21,000 --> 00:54:24,640 No voy a meterme. No, basta. 691 00:54:30,840 --> 00:54:31,920 Adiós. 692 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 ¡Lilja! 693 00:54:42,880 --> 00:54:44,320 ¿Tienes prisa? 694 00:54:44,720 --> 00:54:45,960 No. 695 00:54:48,680 --> 00:54:52,520 No tienes que ayudarnos con eso. Daneses si no te apetece. 696 00:54:53,480 --> 00:54:55,000 Sé que no tengo que hacerlo. 697 00:54:55,840 --> 00:54:57,400 - Yo quiero. - ¿En realidad? 698 00:54:57,800 --> 00:54:58,720 Sí. 699 00:55:00,080 --> 00:55:05,000 Me gusta ser anfitriona, y tener compañía también es agradable. 700 00:55:06,320 --> 00:55:08,400 Entonces me iré esta noche en tus manos 701 00:55:08,560 --> 00:55:11,040 si prometes no hacerlo eclipsarme demasiado. 702 00:55:13,680 --> 00:55:15,640 Ya veremos sobre eso. 703 00:55:17,640 --> 00:55:18,640 Sí. 704 00:55:21,520 --> 00:55:23,080 como van las cosas en el museo? 705 00:55:24,200 --> 00:55:27,480 Todo va bien. Llegó para quedarse. 706 00:55:28,960 --> 00:55:31,520 ¿Eres capaz de reunir ¿Muchas cosas viejas? 707 00:55:31,680 --> 00:55:35,400 No es como si estuviera dando vueltas coleccionando cosas viejas. 708 00:55:35,560 --> 00:55:37,200 Oh, entonces, ¿cómo funciona? 709 00:55:37,360 --> 00:55:40,080 La gente simplemente viene y donar cosas al museo. 710 00:55:40,240 --> 00:55:41,160 ¿Cómo qué? 711 00:55:41,320 --> 00:55:44,120 Pueden ser todo tipo de tesoros. y objetos preciosos. 712 00:55:44,480 --> 00:55:48,000 A veces, la gente trae todo el patrimonio de alguien. 713 00:55:48,920 --> 00:55:52,400 Alguna basura, nadie quiere tirar 714 00:55:52,560 --> 00:55:54,160 pero todavía no quiero para mantenerse a sí mismos. 715 00:55:54,320 --> 00:55:56,160 Y se espera que les dé un hogar permanente. 716 00:55:56,320 --> 00:55:59,080 Pero es un museo no un almacenamiento. 717 00:56:00,920 --> 00:56:03,400 - Puede ser difícil dejarlo ir. - Sí. 718 00:56:05,560 --> 00:56:07,040 Hablando de cosas viejas. 719 00:56:10,200 --> 00:56:11,520 Gracias. 720 00:56:11,680 --> 00:56:14,440 Bienvenido a bordo El primer barco de rescate de Islandia. 721 00:56:15,680 --> 00:56:17,400 La María Júlía. 722 00:56:17,880 --> 00:56:19,160 Bueno, ¡lo estaré! 723 00:56:20,080 --> 00:56:21,560 ¿De dónde vino ese nombre? 724 00:56:21,720 --> 00:56:24,520 La asociación local de salvamento las mujeres recaudaron los fondos. 725 00:56:24,680 --> 00:56:26,440 Todos colaboraron 726 00:56:26,600 --> 00:56:29,320 pero una mujer donó más. 727 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 - ¿María Júlía? - Sí. 728 00:56:31,960 --> 00:56:35,120 - ¿Era rica? - No, ella dio todo lo que tenía. 729 00:56:36,560 --> 00:56:39,640 Estas mujeres vieron a sus padres, 730 00:56:39,800 --> 00:56:43,720 hermanos, hijos, y los maridos perecen en el mar. 731 00:56:44,040 --> 00:56:46,960 Cincuenta personas murieron durante un viaje en Önundafjörður. 732 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 Proporcionalmente, eso es mas bajas 733 00:56:49,640 --> 00:56:52,440 que entre las naciones más grandes en guerra. 734 00:56:54,240 --> 00:56:56,760 Luego mataron a más personas. durante las misiones de rescate. 735 00:56:56,920 --> 00:56:59,480 Pero esta señora, ella cambió todo. 736 00:57:00,360 --> 00:57:04,680 Ahora la gente quiere descartarla, ¡Porque la restauración es demasiado costosa! 737 00:57:07,520 --> 00:57:11,960 ¿Cuándo nos volvimos así? ¿Una nación espiritualmente en bancarrota? 738 00:57:13,080 --> 00:57:14,560 Realmente te gustan los barcos, ¿verdad? 739 00:57:14,720 --> 00:57:16,960 Sí, son nuestra Notre Dame. 740 00:57:17,840 --> 00:57:21,040 pero nadie parece darse cuenta todos están desapareciendo. 741 00:57:21,200 --> 00:57:23,400 En el pasado, cada hogar 742 00:57:23,560 --> 00:57:26,240 tenía estos pequeños botes de remos llamado skekta, 743 00:57:26,400 --> 00:57:27,880 usado para todo. 744 00:57:28,040 --> 00:57:29,600 eran como El automóvil de esa época. 745 00:57:30,280 --> 00:57:32,000 ¿Cuántos crees que quedan? 746 00:57:32,160 --> 00:57:35,600 - No sé. - Ni uno solo. Ninguno. 747 00:57:36,280 --> 00:57:37,200 Bien. 748 00:57:41,760 --> 00:57:46,000 Es increíble el poco respeto Mostramos nuestra historia y cultura. 749 00:57:46,160 --> 00:57:47,800 Exactamente. 750 00:57:47,960 --> 00:57:53,360 De niños pasamos días enteros en la escuela durante casi 20 años. 751 00:57:54,000 --> 00:57:56,520 Pero apenas hay cualquier mención de meditación, 752 00:57:56,680 --> 00:58:00,840 arte, cultura o valores. 753 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 O por qué tenemos esto impulso creativo 754 00:58:05,400 --> 00:58:08,440 y que tiene el arte que nos mueve. 755 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Imagínese cuánto podría ayudar a los niños. entenderse a sí mismos. 756 00:58:12,480 --> 00:58:15,880 Estamos todos encasillados. 757 00:58:16,040 --> 00:58:18,440 La gente pasa toda su vida tratando de liberarse. 758 00:58:18,600 --> 00:58:20,000 No todo el mundo puede soportarlo. 759 00:58:21,320 --> 00:58:22,400 No sé. 760 00:58:22,560 --> 00:58:26,120 Tal vez todavía estoy enojado por cómo eran las cosas cuando yo era joven. 761 00:58:26,280 --> 00:58:29,080 Mientras romantizo el pasado. 762 00:58:29,240 --> 00:58:32,560 Sí, un poco. 763 00:58:36,040 --> 00:58:37,480 ¡Mira el pez! 764 00:58:40,160 --> 00:58:41,480 ¡Oh, vaya! 765 00:58:42,320 --> 00:58:44,800 - ¡Son peces jóvenes! - Vaya, hay tantos. 766 00:58:44,960 --> 00:58:46,920 Sí. Se lo están pasando genial. 767 00:58:55,480 --> 00:58:57,400 Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Vives solo aquí? 768 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 nunca he realmente Pensé en ello así. 769 00:59:01,800 --> 00:59:03,840 Pero definitivamente es diferente. 770 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 - ¿No extrañas a tus hijos? - Sí. 771 00:59:08,760 --> 00:59:11,720 Pero parece que son manejándose bien sin mí. 772 00:59:15,000 --> 00:59:17,040 ¿Cómo te llevas? ¿Todo por tu cuenta? 773 00:59:19,360 --> 00:59:21,160 Fue duro al principio, 774 00:59:21,760 --> 00:59:25,120 pero me estoy acostumbrando. 775 00:59:27,800 --> 00:59:30,720 no has salido con nadie ¿Desde que Addi falleció? 776 00:59:33,000 --> 00:59:34,040 No. 777 00:59:36,240 --> 00:59:37,680 Pero tengo un perro. 778 00:59:38,560 --> 00:59:40,160 ¿Es eso suficiente? 779 00:59:40,920 --> 00:59:45,000 - ¿Me estás invitando a salir? - No, no. Sólo curiosidad. 780 00:59:47,440 --> 00:59:49,320 Además, no saltaré a la cama. con cualquiera. 781 00:59:49,480 --> 00:59:51,040 Sí, no hagas eso. 782 00:59:51,480 --> 00:59:52,960 Por supuesto, no hagas eso. 783 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 Me alegro que estemos de acuerdo. 784 01:00:01,600 --> 01:00:05,280 Entonces, no hay manera de que tú y Styrmir ¿Vendrás aquí para Navidad? 785 01:00:05,720 --> 01:00:06,880 Sí, Hjalti. 786 01:00:07,600 --> 01:00:09,640 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 787 01:00:11,000 --> 01:00:13,480 ¿Ese excursionista se unirá a ti? 788 01:00:13,640 --> 01:00:17,120 Vamos. Sólo somos amigos. 789 01:00:18,200 --> 01:00:20,680 Claro amigos que salen a cenar juntos. 790 01:00:20,840 --> 01:00:24,120 al menos alguien quiere pasar tiempo conmigo. 791 01:00:24,280 --> 01:00:25,640 Ciertamente no lo haces. 792 01:00:26,360 --> 01:00:27,400 No. 793 01:00:30,120 --> 01:00:33,360 Por cierto, Birna pasó por aquí. A tomar café ayer. 794 01:00:33,960 --> 01:00:36,160 Ella mencionó que si todo va bien esta noche, 795 01:00:36,320 --> 01:00:39,120 la Casa Roja podría permanecer abierta todo el invierno. 796 01:00:39,960 --> 01:00:42,240 Sí, podría serlo. 797 01:00:43,040 --> 01:00:45,840 Entonces no vendrás pasar algún tiempo con nosotros? 798 01:00:50,920 --> 01:00:53,080 No, o sí. 799 01:00:53,240 --> 01:00:55,960 Discutamoslo más tarde. tengo para ir a encargarme de algunas cosas. 800 01:00:56,120 --> 01:00:57,200 - Seguro. - Hablaremos pronto. 801 01:01:04,040 --> 01:01:05,200 Hola. 802 01:01:05,360 --> 01:01:06,680 ¿Qué es todo esto? 803 01:01:06,840 --> 01:01:09,160 El vino. ¿Me puede dar una mano? 804 01:01:21,120 --> 01:01:22,880 ¿Cómo estás de todos modos? 805 01:01:23,520 --> 01:01:25,840 ¿Emocionado por esta noche? 806 01:01:26,560 --> 01:01:29,000 Fjóla mencionó que tomaste café. con ella ayer. 807 01:01:29,160 --> 01:01:32,840 Sí, lo hicimos. Fue realmente bueno verla. 808 01:01:33,400 --> 01:01:36,000 - ¿De qué hablaron ustedes? - Todo tipo de cosas. 809 01:01:37,520 --> 01:01:38,440 ¿Cómo qué? 810 01:01:39,720 --> 01:01:41,320 ¿Por dónde quieres que empiece? 811 01:01:47,160 --> 01:01:50,600 Por favor no vayas a mis espaldas En mi vida privada también. 812 01:01:50,760 --> 01:01:52,160 Yo sólo estaba escuchando. 813 01:01:52,880 --> 01:01:53,800 Esperar. 814 01:01:58,360 --> 01:02:02,080 - ¿Todavía estamos de acuerdo en hacer todo lo posible esta noche? - Seguro. 815 01:02:02,600 --> 01:02:04,800 - Todo fuera. - Sí, pero ¿qué? 816 01:02:07,200 --> 01:02:09,120 ¿Te importaría deshacerte de la ropa de mujer? 817 01:02:10,320 --> 01:02:11,240 ¿Qué quieres decir? 818 01:02:12,240 --> 01:02:14,640 No sabemos cómo esa gente podría reaccionar. 819 01:02:14,800 --> 01:02:17,320 - Cómo reaccionarían ante un bicho raro como yo. - Bjorn. 820 01:02:17,480 --> 01:02:18,760 Mi nombre es Birna. 821 01:02:19,880 --> 01:02:21,960 no es mi opinion personal que no deberías usar un vestido. 822 01:02:22,120 --> 01:02:23,680 - ¿Un vestido? - Sí. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,120 ¿Estoy usando un vestido ahora? 824 01:02:26,200 --> 01:02:27,320 - No. - No. 825 01:02:27,480 --> 01:02:29,480 Ya sabes, Quemé toda mi ropa vieja. 826 01:02:29,640 --> 01:02:32,160 Entonces no pude complacerte incluso si quisiera. 827 01:02:32,320 --> 01:02:35,360 - Podría prestarte algo de ropa. - ¿Hablas en serio? 828 01:02:36,520 --> 01:02:37,920 Además, llevarás delantal. 829 01:02:38,080 --> 01:02:39,800 ¡Jesús, Hjalti! 830 01:02:39,960 --> 01:02:42,720 Sólo te pido que consideres Mis sentimientos por esta noche. 831 01:02:43,520 --> 01:02:45,760 ¿Es eso realmente tan importante? 832 01:02:45,920 --> 01:02:47,600 Si fuera genuinamente considera tus sentimientos, 833 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 no seria Sólo esta noche, Hjalti. 834 01:03:08,680 --> 01:03:10,760 ¿Alguna vez se te ocurrió? 835 01:03:10,920 --> 01:03:12,920 que tal vez estas personas ¿No eres como tú? 836 01:03:13,080 --> 01:03:15,600 - Como yo, ¿cómo? - Miedo de mí. 837 01:03:15,760 --> 01:03:17,480 No te tengo miedo. No es que muerdas. 838 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 ¿No crees que te noté? ¿Mirando a nuestro alrededor antes? 839 01:03:20,640 --> 01:03:23,080 - ¿Un chico ya no puede mirar a su alrededor? -Hjalti... 840 01:03:23,960 --> 01:03:25,880 Estás avergonzado de mí. 841 01:03:26,040 --> 01:03:28,320 No me avergüenzo de ti. ¿Estoy aquí contigo en el auto? 842 01:03:28,480 --> 01:03:29,800 Qué valiente de tu parte. 843 01:03:31,360 --> 01:03:32,840 Callarse la boca. 844 01:03:35,880 --> 01:03:38,040 Como esto no es un problema para ti, 845 01:03:38,200 --> 01:03:40,840 bajemos a los muelles ahora y recoger algo de pescado juntos. 846 01:03:41,280 --> 01:03:42,960 No. Te vas a casa. 847 01:03:43,120 --> 01:03:44,400 No, voy contigo. 848 01:03:44,560 --> 01:03:45,680 ¡No! 849 01:03:46,480 --> 01:03:48,320 ¡Basta! 850 01:03:54,360 --> 01:03:56,160 Diddi está llegando a tierra. Vamos. 851 01:03:56,320 --> 01:03:59,200 Ahora cierra tu maldita boca y haz lo que te digo. 852 01:03:59,680 --> 01:04:03,920 Si no nos llevas al puerto ahora mismo, 853 01:04:04,640 --> 01:04:08,880 no voy a cocinar esta noche o cualquier otra maldita noche. 854 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Estás loco, hombre. 855 01:04:14,760 --> 01:04:16,680 Loca, señora, idiota. 856 01:04:46,120 --> 01:04:47,480 Hola, Diddi. 857 01:04:47,640 --> 01:04:49,080 - Ey. - ¿Atrapaste mucho? 858 01:04:49,240 --> 01:04:51,640 - Eh, cinco toneladas. - Buen trabajo. 859 01:04:54,480 --> 01:04:58,960 Hjalti, ¿crees que este pez lobo? ¿Podría morderte más fuerte que a mí? 860 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 ¡Cállate, muchacho! 861 01:05:01,160 --> 01:05:02,200 - ¿Chico? - ¡Sí! 862 01:05:02,360 --> 01:05:04,920 A menos que dejes que ese pez lobo Muerde tu polla. 863 01:05:11,400 --> 01:05:13,320 ¿Sabes lo que será? lo primero que hago 864 01:05:13,480 --> 01:05:15,240 después de haberme recuperado de la cirugía mayor? 865 01:05:16,320 --> 01:05:17,240 No. 866 01:05:18,120 --> 01:05:19,800 voy a subir a bordo 867 01:05:20,320 --> 01:05:23,760 uno de los viejos barcos de Halti y masturbarme. 868 01:05:25,800 --> 01:05:28,000 Tal vez empezaré con la María Júlía. 869 01:05:29,080 --> 01:05:32,240 ¿No preferirías conseguir ¡En estos barcos y vete a la mierda! 870 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 - ¿Me vas a proxenetar? - No. 871 01:05:34,920 --> 01:05:36,840 Las putas del remolcador saben cómo cuidarse a sí mismos. 872 01:05:37,920 --> 01:05:38,960 Deberías saberlo. 873 01:05:41,960 --> 01:05:45,040 No te atrevas a acusarme de cualquier prostitución! 874 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 - ¿Prostitución? - ¡Sí! 875 01:05:46,360 --> 01:05:48,320 ¿Estamos en la edad media? 876 01:05:50,400 --> 01:05:52,920 y tu sigues ¡Tu trampa bucal por una vez! 877 01:06:05,600 --> 01:06:06,760 ¿Cómo estás? 878 01:06:06,920 --> 01:06:08,840 Nos vendrían bien algunas manos extra. 879 01:06:09,000 --> 01:06:11,600 - ¿Hjalti sigue arriba? - ¿A quién le importa? 880 01:06:15,880 --> 01:06:21,600 Sí, todas las casas aquí. Fueron construidos por comerciantes daneses. 881 01:06:25,560 --> 01:06:27,120 - Buenas noches. - Buenas noches. 882 01:06:27,280 --> 01:06:29,840 - Tenemos una reserva a las ocho. - Así es. 883 01:06:30,760 --> 01:06:31,680 Ey. 884 01:06:33,440 --> 01:06:35,600 Esta es la fantástica Casa Roja. 885 01:06:44,080 --> 01:06:45,880 Hjalti, los invitados están aquí. 886 01:06:46,840 --> 01:06:48,040 Lo sé. 887 01:06:56,720 --> 01:06:58,040 Deja eso en paz. 888 01:07:00,920 --> 01:07:02,160 Sí. 889 01:07:05,800 --> 01:07:07,160 ¿Qué pasó hoy? 890 01:07:07,320 --> 01:07:09,400 Realmente no me gusta discutirlo. 891 01:07:09,920 --> 01:07:11,640 Vine aquí porque pensé Sería divertido. 892 01:07:11,800 --> 01:07:14,200 Creo que puedes simplemente olvídate de eso. 893 01:07:14,360 --> 01:07:17,560 Podría irme fácilmente. No necesito estar aquí. 894 01:07:18,080 --> 01:07:21,960 Pero no lo haré. Porque no voy a abandonar Birna para manejar todo sola 895 01:07:22,120 --> 01:07:23,600 solo porque no puedes compórtate bien. 896 01:07:24,000 --> 01:07:25,160 lija... 897 01:07:25,560 --> 01:07:29,040 Mi esposa me acaba de dejar mi hijo es un enfermo mental, 898 01:07:29,200 --> 01:07:31,160 y mi mejor amigo es, 899 01:07:31,520 --> 01:07:32,480 ido. 900 01:07:34,920 --> 01:07:36,520 Estoy completamente solo. 901 01:07:39,000 --> 01:07:40,720 Ni siquiera puedo obligarme a mí mismo levantarse de la cama por la mañana 902 01:07:40,880 --> 01:07:43,840 porque temo cualquier cosa Me esperan malditas tonterías. 903 01:07:49,400 --> 01:07:51,560 - ¿Está todo bien? - ¿Puedes darnos un minuto? 904 01:07:51,720 --> 01:07:52,960 - ¿Eh? - Sólo un minuto. 905 01:07:53,120 --> 01:07:55,320 - ¿Qué ocurre? - Nada. 906 01:07:56,640 --> 01:07:59,320 Mira, sé que no estás manejando Esto con Bjössi está demasiado bien. 907 01:07:59,480 --> 01:08:01,840 - ¿En realidad? - Y todo el pueblo lo sabe. 908 01:08:02,280 --> 01:08:05,640 Pero los daneses se lo creen. 909 01:08:05,800 --> 01:08:10,240 Es como una vibra moderna mezclada con el viejo. Es genial. 910 01:08:10,400 --> 01:08:12,040 Sí, sí. Es simplemente genial. 911 01:08:12,200 --> 01:08:15,320 Córtalo. no te dejaré Arruina esta configuración para mí. 912 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 ¿Por qué no te llevas a esta gente? ¿En algún otro lugar para comer? 913 01:08:17,640 --> 01:08:20,160 No hay ningún otro lugar. Ya les di un paquete. 914 01:08:20,320 --> 01:08:23,480 Este restaurante, mis autobuses y esta montaña. 915 01:08:23,640 --> 01:08:24,720 Si vas a arruinar todo, 916 01:08:24,880 --> 01:08:26,840 Estoy moviendo este negocio al siguiente pueblo. 917 01:08:27,000 --> 01:08:29,560 - Desde cuando... - Desde el principio. 918 01:08:30,760 --> 01:08:32,600 Simplemente no podría decírtelo. 919 01:08:32,760 --> 01:08:35,240 ¿Por qué nadie dime algo? 920 01:08:36,720 --> 01:08:38,640 ¿Soy sólo un idiota por aquí? 921 01:08:38,800 --> 01:08:41,040 - Einar, esto no ayuda. - Bueno. 922 01:08:47,080 --> 01:08:50,840 No sé ustedes, pero yo voy Abajo y cumpliendo mi promesa. 923 01:08:56,280 --> 01:08:57,400 Gracias. 924 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 Sí, aquí viene. 925 01:09:10,800 --> 01:09:11,960 Sí, sí. 926 01:09:24,160 --> 01:09:25,240 Aquí tienes. 927 01:09:25,640 --> 01:09:27,040 Gracias. 928 01:09:28,680 --> 01:09:31,120 Esto es fantástico. El pescado más fresco del país. 929 01:09:32,520 --> 01:09:33,520 Salud. 930 01:09:35,520 --> 01:09:38,240 Muy bien, muy bien. 931 01:09:41,640 --> 01:09:42,640 Realmente bueno. 932 01:09:45,960 --> 01:09:47,200 ¿A qué sabe? 933 01:09:47,600 --> 01:09:48,880 Delicioso. 934 01:09:51,320 --> 01:09:52,880 Creo que este es el mejor pescado. 935 01:09:53,040 --> 01:09:54,640 Ah, me alegro. 936 01:09:56,440 --> 01:09:58,080 Pez lobo. 937 01:09:59,280 --> 01:10:01,080 - Pez lobo. - Sí. 938 01:10:04,400 --> 01:10:05,600 Perfecto. 939 01:10:14,760 --> 01:10:16,560 Gracias, saludos. 940 01:10:17,480 --> 01:10:18,560 Salud. 941 01:10:21,920 --> 01:10:23,120 Estaban emocionados. 942 01:10:24,080 --> 01:10:25,360 Sí... 943 01:10:27,360 --> 01:10:29,960 - ¿Tenemos un Mohito, verdad? - Sí. 944 01:10:30,120 --> 01:10:33,200 Sí. Entonces necesito enseñar algunas frases. 945 01:10:33,360 --> 01:10:36,080 - Maldita sea, realmente lo lograste, Bjössi. - ¡Birna! 946 01:10:36,240 --> 01:10:39,560 Sí, hazlo. 947 01:10:41,120 --> 01:10:42,640 Sin tonterías. 948 01:10:43,720 --> 01:10:44,840 Así es. 949 01:10:46,280 --> 01:10:49,440 A menudo me he preguntado sobre este tipo de cosas. 950 01:10:50,640 --> 01:10:51,960 ¿Qué tipo de cosas? 951 01:10:54,880 --> 01:10:56,920 Como cuando estoy en Amsterdam, 952 01:10:57,080 --> 01:10:58,640 en el barrio rojo 953 01:10:58,800 --> 01:11:01,480 y ver a las ladyboys en las ventanas azules. 954 01:11:01,640 --> 01:11:05,520 - ¿Las travestis? - Sí, las travestis de las ventanas azules. 955 01:11:06,360 --> 01:11:07,320 Bueno... 956 01:11:09,440 --> 01:11:11,360 En cierto modo los deseo. 957 01:11:13,760 --> 01:11:18,040 Quiero decir, no me gustan los chicos. 958 01:11:18,440 --> 01:11:22,520 Las mujeres trans son mujeres, no niños. 959 01:11:24,880 --> 01:11:27,400 Einar, tal vez deberíamos tomar un poco de aire fresco? 960 01:11:27,560 --> 01:11:29,600 No, tengo chicle. 961 01:11:30,800 --> 01:11:31,840 Pero ya sabes... 962 01:11:32,760 --> 01:11:34,720 Chico, oh chico, oh chico. 963 01:11:35,840 --> 01:11:38,280 Entonces necesitamos conseguir El María Júlía en funcionamiento. 964 01:11:38,440 --> 01:11:39,440 ¿En funcionamiento? 965 01:11:39,600 --> 01:11:41,680 Sí, para avistar ballenas, ¿O no era para eso que la utilizaban? 966 01:11:41,840 --> 01:11:44,600 Sí, pero ella también lo era. El primer buque de investigación de Islandia. 967 01:11:44,760 --> 01:11:48,560 Exacto, quiero un barco con algo historia. Esa es una mejor venta. 968 01:11:48,960 --> 01:11:52,840 Sí, eso podría salvarla. ¿Pero no será difícil la financiación? 969 01:11:53,320 --> 01:11:54,560 Será fácil. 970 01:11:54,720 --> 01:11:59,120 Si podemos demostrar que generaremos dinero, Obtener fondos será muy sencillo. 971 01:11:59,280 --> 01:12:02,600 - Quiero decir, conozco gente. - Veo. 972 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Me refiero a todo lo que digo. Solo mira cómo resultó esta noche. 973 01:12:06,960 --> 01:12:10,920 Sí. Estaré en contacto sobre esto. 974 01:12:11,080 --> 01:12:12,680 Hablemos y sigamos adelante después de Navidad. 975 01:12:12,840 --> 01:12:13,760 Sí. 976 01:12:13,920 --> 01:12:15,280 Puedes confiar en este tipo. 977 01:12:50,720 --> 01:12:52,040 Lo lamento. 978 01:13:01,120 --> 01:13:04,000 Lamento lo de hoy. Simplemente perdí los estribos. 979 01:13:08,840 --> 01:13:10,560 ¿No vas a decir nada? 980 01:13:12,560 --> 01:13:16,280 Esta pelea de hoy no fue solo Alguna pelea en el pub. 981 01:13:17,160 --> 01:13:18,600 Realmente me lastimaste. 982 01:13:19,120 --> 01:13:23,480 Sí, lo siento. no lo sé ¿Qué más puedo decir o hacer? 983 01:13:23,640 --> 01:13:27,480 solo estoy preguntando que me veas tal como soy. 984 01:13:28,240 --> 01:13:31,880 - Y trátame con respeto. - Simplemente no entiendo esto. 985 01:13:32,040 --> 01:13:34,320 No necesitas entender todo lo que hay bajo el sol. 986 01:13:34,480 --> 01:13:36,680 no entiendo todo lo que haces, tampoco. 987 01:13:36,840 --> 01:13:38,520 Pero todavía puedo respetarlo. 988 01:13:38,680 --> 01:13:41,880 Lo haré mejor, confía en mí. Realmente no quiero arruinar esto. 989 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 Y no estoy sólo hablando sobre el restaurante. 990 01:13:47,480 --> 01:13:48,520 Gracias. 991 01:13:51,920 --> 01:13:55,680 Y perdón por cómo actué hace un momento. Yo era una completa perra. 992 01:14:01,080 --> 01:14:02,240 Hjalti... 993 01:14:03,360 --> 01:14:05,520 sin ti, no habría ningún Birna. 994 01:14:14,240 --> 01:14:18,600 DICIEMBRE 995 01:15:16,120 --> 01:15:19,240 Solo recuerda que las mujeres son de todo tipo. 996 01:15:19,400 --> 01:15:20,840 - Sí, lo sé. - Tómeme a mí, por ejemplo. 997 01:15:21,000 --> 01:15:23,440 Siempre llevo equipo para actividades al aire libre y una gorra. 998 01:15:25,280 --> 01:15:26,280 - Sí. - Sí. 999 01:15:26,440 --> 01:15:29,640 Tuve mucha suerte de conocer gente así. gente increíble en kayak 1000 01:15:29,800 --> 01:15:31,880 quien me aceptó tal como soy. 1001 01:15:32,040 --> 01:15:33,280 - ¿Te salvó? - Sí, completamente. 1002 01:15:36,240 --> 01:15:38,360 Mi salvavidas siempre ha sido 1003 01:15:38,520 --> 01:15:40,720 cocinar buena comida y alimentar a la gente. 1004 01:15:40,880 --> 01:15:42,040 Eso no ha cambiado. 1005 01:16:30,720 --> 01:16:32,040 Hjalti. 1006 01:16:34,280 --> 01:16:35,600 Hola. 1007 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 No, solo estoy trabajando sobre el María Júlía. 1008 01:16:39,200 --> 01:16:42,520 Instalación de una bomba adicional para mi tranquilidad. 1009 01:16:43,520 --> 01:16:44,520 Sí... 1010 01:16:44,960 --> 01:16:46,400 Ya veo. 1011 01:16:47,480 --> 01:16:49,160 Esto puede esperar fácilmente. 1012 01:16:50,480 --> 01:16:51,880 ¿Qué tenías en mente? 1013 01:17:01,400 --> 01:17:02,840 ¿Cómo estás? 1014 01:17:03,560 --> 01:17:05,440 ¿La gente realmente disfruta esto? 1015 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 No voy a ir más lejos. 1016 01:17:14,400 --> 01:17:15,880 ¿Deberíamos tomar un refrigerio? 1017 01:17:16,520 --> 01:17:18,000 Sí, suena bien. 1018 01:17:19,360 --> 01:17:20,800 - Vamos. - Estoy agotado. 1019 01:17:26,040 --> 01:17:27,680 Esto nunca deja de sorprenderme. 1020 01:17:28,920 --> 01:17:30,040 Sí. 1021 01:17:31,560 --> 01:17:34,200 Sólo piensa en cuántas personas Nunca he visto la aurora boreal. 1022 01:17:34,360 --> 01:17:36,440 Eso es lo que Einar va a vender. a esa gente. 1023 01:17:36,600 --> 01:17:38,960 - No sería el primero. - No. 1024 01:17:41,440 --> 01:17:44,640 ¿Qué crees que usaba la gente? ¿Pensar que fueron las auroras boreales? 1025 01:17:45,160 --> 01:17:48,440 Bueno, deben tener se rascaron la cabeza por ello. 1026 01:17:49,000 --> 01:17:50,360 Con seguridad. 1027 01:17:50,760 --> 01:17:52,640 Una vez escuché que los vikingos creían 1028 01:17:52,800 --> 01:17:56,520 Eran un escudo que los protegía. de los rayos del sol. 1029 01:17:58,120 --> 01:17:59,320 Veo. 1030 01:18:00,680 --> 01:18:02,520 Eran bastante inteligentes. 1031 01:18:04,480 --> 01:18:06,200 Leí en alguna parte que 1032 01:18:06,360 --> 01:18:08,560 algunas tribus nativas americanas piensa en la aurora boreal 1033 01:18:08,720 --> 01:18:10,880 son las almas de los muertos. 1034 01:18:12,320 --> 01:18:14,120 Eso es un poco pesado. 1035 01:18:17,160 --> 01:18:19,280 creo que prefiero La teoría del protector solar. 1036 01:18:24,200 --> 01:18:25,960 - Eso fue divertido. - Mmmm. 1037 01:18:31,880 --> 01:18:32,920 ¿Quieres entrar? 1038 01:18:33,560 --> 01:18:34,920 ¿Tienes más cacao? 1039 01:18:35,760 --> 01:18:38,040 - Probablemente tengo más que eso. - Sí, eso pensé. 1040 01:18:47,080 --> 01:18:48,000 ¿Qué es? 1041 01:18:49,480 --> 01:18:52,360 - Es un pueblo pequeño. - ¿Y? 1042 01:18:53,600 --> 01:18:54,600 La gente habla. 1043 01:18:56,000 --> 01:18:57,280 no quieres ser visto conmigo? 1044 01:18:57,440 --> 01:18:59,520 Claro, pero podría complicar un poco las cosas. 1045 01:18:59,680 --> 01:19:02,320 - Quiero decir, ¿no estás divorciado? - En cierto modo. 1046 01:19:03,920 --> 01:19:05,240 ¿En cierto sentido? 1047 01:19:07,680 --> 01:19:08,680 ¿Estás divorciado o no? 1048 01:19:10,840 --> 01:19:12,680 No oficialmente. 1049 01:19:13,200 --> 01:19:14,240 Hjalti... 1050 01:19:14,400 --> 01:19:16,920 Has estado hablando como si se hubiera acabado entre ustedes dos. 1051 01:19:17,760 --> 01:19:19,200 Sí, lo sé. 1052 01:19:21,240 --> 01:19:23,160 Tienes que ser honesto. 1053 01:19:23,520 --> 01:19:25,560 no puedo involucrarme en algunas tonterías aquí. 1054 01:19:25,720 --> 01:19:29,120 Sí, lo siento. Es solo... 1055 01:19:30,400 --> 01:19:31,640 Aún está sin resolver. 1056 01:19:33,680 --> 01:19:35,320 Y yo, bueno, 1057 01:19:36,240 --> 01:19:38,880 no se que mas decir sobre eso. 1058 01:19:41,240 --> 01:19:43,120 Me suena bastante claro. 1059 01:19:44,760 --> 01:19:45,680 Buenas noches. 1060 01:19:48,000 --> 01:19:49,280 Buenas noches. 1061 01:20:04,000 --> 01:20:05,120 Buen día. 1062 01:20:06,000 --> 01:20:07,440 - Buen día. - ¿Eres Hjalti? 1063 01:20:07,600 --> 01:20:08,560 Sí. 1064 01:20:09,360 --> 01:20:10,440 ¿Qué puedo hacer por ti? 1065 01:20:17,240 --> 01:20:18,160 Entonces, ¿dónde quieres esto? 1066 01:20:18,320 --> 01:20:20,360 ¿No se suponía que debías traer un barril de madera de haya? 1067 01:20:20,520 --> 01:20:23,120 Sí, pero ¿no es esto también? ¿Un museo folclórico? 1068 01:20:23,640 --> 01:20:25,760 Sí. Déjalo ahí. 1069 01:20:29,120 --> 01:20:32,680 Estos son algunos de Los objetos de colección de la pareja de ancianos. 1070 01:20:35,520 --> 01:20:37,360 Aquí está el de mi suegra. colección de servilletas. 1071 01:20:37,520 --> 01:20:41,040 Todo está laminado. Mira, Pizza 67. 1072 01:20:43,560 --> 01:20:46,040 Aquí tienes una servilleta de confirmación. desde 2000. 1073 01:20:46,600 --> 01:20:47,520 Oye, esa es María Dís. 1074 01:20:47,680 --> 01:20:49,560 Sí, mi mamá coleccionaba todo tipo. de servilletas. 1075 01:20:50,720 --> 01:20:53,280 También hay una placa. 1076 01:20:53,440 --> 01:20:55,840 Creo que es para bridge. 1077 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 - Su padre era todo un jugador de bridge. - Sí, seguro que lo era. 1078 01:20:59,160 --> 01:21:02,960 Aquí, Club de Leones, 40 años. Es realmente encantador. 1079 01:21:04,080 --> 01:21:05,000 Espera, hay más. 1080 01:21:14,480 --> 01:21:16,520 ¿Crees que puedes usar algo de esto? 1081 01:21:18,720 --> 01:21:22,200 tendré que solucionarlo y revíselo primero. 1082 01:21:22,360 --> 01:21:24,320 - Esta cama es bastante famosa. - ¿En realidad? 1083 01:21:24,480 --> 01:21:26,200 Mi papá lo hizo. Jón, el ebanista 1084 01:21:27,720 --> 01:21:30,640 - ¿No lo recuerdas? - Ahora déjame pensar. 1085 01:21:31,400 --> 01:21:33,200 Jón Guðni, El marido de Beta Bjarna. 1086 01:21:33,360 --> 01:21:34,320 Vivían en el asador frente a Gúttó. 1087 01:21:34,480 --> 01:21:36,720 - Así es. - Él hizo esta cama. 1088 01:21:36,880 --> 01:21:39,240 - Veo. - Todos mis hermanos y yo dormimos en él. 1089 01:21:41,480 --> 01:21:43,920 Incluso tenemos una pintura. de mi papá para ti. 1090 01:21:44,080 --> 01:21:46,040 Pesa bastante, te lo cuento. 1091 01:21:50,960 --> 01:21:51,880 Ten cuidado con eso. 1092 01:21:54,880 --> 01:21:55,960 Bueno... 1093 01:21:57,640 --> 01:22:01,160 Aquí está el viejo. en todo su esplendor. 1094 01:22:01,560 --> 01:22:03,320 ¿No deberíamos dejarlo aquí? 1095 01:22:04,640 --> 01:22:07,000 Era todo un tipo, mi suegro. 1096 01:22:07,160 --> 01:22:08,560 Sí, lo era. 1097 01:22:14,640 --> 01:22:16,880 Buenos días, Museo Marítimo de los Fiordos Occidentales. 1098 01:22:17,560 --> 01:22:20,120 Discurso. ¿Llegar de nuevo? 1099 01:22:41,000 --> 01:22:44,280 ¿prestaste atención? a la secuencia de fases del motor de la bomba? 1100 01:22:56,080 --> 01:22:57,640 ¿No puedes volver a subirlo? 1101 01:22:59,000 --> 01:23:01,720 Eso tomará días y costó una fortuna. 1102 01:23:02,000 --> 01:23:05,120 - ¿Quién recibe la factura? - El Museo Marítimo. 1103 01:23:06,280 --> 01:23:08,640 Luego, el ayuntamiento dispondrá de él una vez que esté en tierra. 1104 01:23:09,320 --> 01:23:11,000 Bueno, al menos luchaste por ella. 1105 01:23:11,160 --> 01:23:14,640 ¿Luchó? Alguna batalla heroica que fue. 1106 01:23:14,800 --> 01:23:17,480 Si yo fuera un personaje en una saga vikinga, 1107 01:23:17,640 --> 01:23:21,320 Sería el tonto de Ingjald, atado a un poste, 1108 01:23:21,480 --> 01:23:24,800 balbuceando tonterías mientras todos reían. 1109 01:23:30,040 --> 01:23:33,800 No soy de utilidad para nadie. 1110 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 hubiera sido más sabio Sólo para dejarme hundirme también. 1111 01:23:38,520 --> 01:23:41,240 No puedes guardarlo todo. 1112 01:23:41,880 --> 01:23:44,120 ya has guardado un montón de barcos. 1113 01:23:44,520 --> 01:23:48,160 Y fuiste tú quien paró que las casas antiguas sean derribadas. 1114 01:23:48,680 --> 01:23:50,800 Solo mira cuanto nuestra cultura está prosperando. 1115 01:23:51,400 --> 01:23:52,880 Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 1116 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 Todo desaparecerá algún día. 1117 01:23:56,280 --> 01:23:57,800 Entonces yo también estaré muerto. 1118 01:23:59,000 --> 01:24:03,440 simplemente no puedo seguir si todo lo que hago 1119 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 es todo por nada. 1120 01:24:09,280 --> 01:24:11,360 ¿Qué pasa con el tiempo? has pasado con tu familia? 1121 01:24:11,920 --> 01:24:13,840 ¿Crees que fue en vano? 1122 01:24:14,000 --> 01:24:15,240 No. 1123 01:24:17,320 --> 01:24:18,800 Cambiaría lugares contigo en un instante. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,480 tener a alguien para compartir tu vida con, 1125 01:24:23,600 --> 01:24:25,760 comparte tu hogar con, 1126 01:24:27,320 --> 01:24:28,720 tener hijos, 1127 01:24:32,040 --> 01:24:33,440 y luego nietos. 1128 01:24:33,600 --> 01:24:37,920 Estas maravillosas criaturas que visitan usted e incluso llevan su nombre. 1129 01:24:39,080 --> 01:24:42,800 No es que realmente importe, pero aún así. 1130 01:24:46,360 --> 01:24:49,800 Créeme, ahora soy más feliz. que cuando todavía estaba en el armario. 1131 01:24:51,200 --> 01:24:53,840 Pero estoy tan asustado de morir solo. 1132 01:24:54,520 --> 01:24:57,560 Acostado viejo y enfermo en alguna cama de hospital, 1133 01:24:57,720 --> 01:24:59,760 sin que nadie venga a verme. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:05,160 Nadie que tome mi mano cuando muera. 1135 01:25:06,840 --> 01:25:09,240 Lo único que mantiene yo voy es la esperanza 1136 01:25:09,400 --> 01:25:13,160 que tal vez algo mas nos espera cuando dejemos esta vida. 1137 01:25:13,680 --> 01:25:15,960 Y sea lo que sea, 1138 01:25:16,480 --> 01:25:20,480 espíritu, luz o calor, 1139 01:25:22,680 --> 01:25:25,720 espero que sea bienvenido y me abraza. 1140 01:26:49,960 --> 01:26:51,160 Bueno, entonces. 1141 01:26:51,600 --> 01:26:52,840 Bien. 1142 01:26:54,360 --> 01:26:56,560 Puedes usarlo para recoger pescado y esas cosas 1143 01:26:56,720 --> 01:26:58,880 después del año nuevo cuando las cosas se vuelven a poner ocupadas. 1144 01:27:01,120 --> 01:27:03,520 El embrague está un poco desgastado. así que ten cuidado con eso. 1145 01:27:05,280 --> 01:27:07,040 - Sólo he tenido chatarra. - Sí. 1146 01:27:14,280 --> 01:27:15,920 Que tengas un buen viaje, y saluda a todos de mi parte. 1147 01:27:16,080 --> 01:27:17,880 Gracias, nos vemos luego. 1148 01:27:51,080 --> 01:27:52,520 - Ey. - Ey. 1149 01:28:00,240 --> 01:28:02,800 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Bien. 1150 01:28:02,960 --> 01:28:07,120 Pensé que tal vez podríamos pasar por un café y charlar 1151 01:28:07,280 --> 01:28:08,840 ya que Styrmir está en casa. 1152 01:28:09,560 --> 01:28:10,640 Seguro. 1153 01:28:11,320 --> 01:28:15,160 Y supuso que yo estaba soltera. lo cual era comprensible, 1154 01:28:15,320 --> 01:28:18,600 y no lo corregí cuando me invitó a cenar. 1155 01:28:20,160 --> 01:28:21,560 ¿Pasó algo? 1156 01:28:22,520 --> 01:28:25,280 No, nada de eso. 1157 01:28:27,000 --> 01:28:29,480 Ni siquiera te culparía si algo sucediera. 1158 01:28:30,360 --> 01:28:34,000 Si estuviera casado conmigo mismo, podría tener aventuras por todos lados 1159 01:28:34,320 --> 01:28:35,640 ¿Por qué? ¿Conociste a alguien? 1160 01:28:36,640 --> 01:28:37,960 No, yo... 1161 01:28:39,480 --> 01:28:43,680 No, en realidad no. No, sólo un paseo informal por el muelle. 1162 01:28:45,440 --> 01:28:49,920 y le hable del museo y los barcos. 1163 01:28:54,880 --> 01:28:56,400 Escucha... 1164 01:28:58,560 --> 01:29:00,520 Hjalti, creo... 1165 01:29:02,680 --> 01:29:05,280 Hjalti, no creo que pueda manejar mucho más de esto. 1166 01:29:06,240 --> 01:29:08,640 Han pasado casi tres años 1167 01:29:09,520 --> 01:29:12,720 desde que me mudé aquí con Styrmir, y he asistido 1168 01:29:13,040 --> 01:29:15,600 toda una serie de reuniones con médicos y terapeutas. 1169 01:29:15,760 --> 01:29:19,440 Y probé varios tratamientos, altibajos, 1170 01:29:19,600 --> 01:29:21,520 e incluso he empezado a tomar medicación contra la ansiedad 1171 01:29:21,680 --> 01:29:24,360 porque estoy al borde de una avería. 1172 01:29:24,520 --> 01:29:26,280 Simplemente me esforzaré más con él ahora. 1173 01:29:26,440 --> 01:29:28,400 Ahora mismo, no es sólo sobre hacer un esfuerzo 1174 01:29:28,560 --> 01:29:34,400 pero siendo confiable y simplemente estar ahí. 1175 01:29:34,560 --> 01:29:36,280 Para Styrmir, para mí, 1176 01:29:36,440 --> 01:29:39,040 para los chicos mayores, para los nietos. 1177 01:29:42,320 --> 01:29:43,440 O... 1178 01:29:43,600 --> 01:29:47,080 vienes y te quedas con nosotros aquí en Reykjavik, 1179 01:29:47,920 --> 01:29:49,760 o se acabó. 1180 01:29:53,080 --> 01:29:55,920 entiendo que una promesa es solo una palabra, 1181 01:29:57,080 --> 01:30:01,240 pero si prometo conseguir mi actuar juntos, 1182 01:30:01,760 --> 01:30:06,120 ¿Podríamos al menos pasar la Navidad? ¿Juntos como una familia normal? 1183 01:30:07,920 --> 01:30:12,760 Y después de eso, mis acciones. tendrán que hablar por sí mismos. 1184 01:30:19,800 --> 01:30:20,880 ¿Ya conseguiste la perdiz blanca? 1185 01:30:22,160 --> 01:30:23,240 Sí. 1186 01:30:35,120 --> 01:30:37,760 - ¿No estás de acuerdo? - Sí, hagámoslo. 1187 01:30:41,400 --> 01:30:44,800 - Styrmir, ¿uno o dos? - Uno está bien, gracias. 1188 01:30:45,720 --> 01:30:48,240 - Cuidado con los perdigones. - ¿Qué? 1189 01:30:49,160 --> 01:30:50,240 Nada. 1190 01:30:50,400 --> 01:30:52,800 Esto es jabalí. 1191 01:30:55,680 --> 01:30:57,480 ¿Deberíamos hacer un brindis? 1192 01:30:59,360 --> 01:31:00,440 Salud. 1193 01:31:01,280 --> 01:31:02,920 ¿Qué tenemos aquí? 1194 01:31:04,280 --> 01:31:07,960 Para Styrmir de parte de mamá y papá. 1195 01:31:09,600 --> 01:31:10,960 Gracias. 1196 01:31:13,520 --> 01:31:15,280 Creo que son esquís. 1197 01:31:21,240 --> 01:31:26,040 mira quien esta aqui ¡La querida niña del abuelo! 1198 01:31:26,200 --> 01:31:28,880 - Nadie podría haberlo esperado, la verdad. -No. 1199 01:31:32,920 --> 01:31:36,880 Entonces, ¿cuáles son tus planes aquí, papá? 1200 01:31:37,160 --> 01:31:40,880 Bueno, primero voy a gastar algún tiempo con tu mamá. 1201 01:31:41,520 --> 01:31:44,720 - Y una vez la volví loca. - Sí, mañana al mediodía. 1202 01:31:44,880 --> 01:31:45,840 Exactamente. 1203 01:31:46,000 --> 01:31:47,360 Entonces, lo descubriré qué hacer a continuación. 1204 01:31:47,520 --> 01:31:50,880 ¿Qué pasa con el museo? y la Casa Roja? 1205 01:31:51,040 --> 01:31:53,040 tendremos que esperar y ver sobre el museo, 1206 01:31:53,200 --> 01:31:55,680 pero Bjössi saldrá adelante. 1207 01:31:56,320 --> 01:31:57,600 Birna. 1208 01:32:00,000 --> 01:32:01,240 Ella también. 1209 01:32:03,320 --> 01:32:05,240 Oye, dame un respiro. 1210 01:32:05,400 --> 01:32:07,600 Vamos a seguir así durante los próximos 20 años. 1211 01:32:07,760 --> 01:32:08,680 ¡No! 1212 01:32:09,240 --> 01:32:12,240 ¿Has hecho ¿Algún nuevo amigo en la escuela? 1213 01:32:13,280 --> 01:32:16,160 Mmm, sí. ¿Recuerdas a Inga? 1214 01:32:16,320 --> 01:32:18,120 Ella se acercó. 1215 01:32:18,280 --> 01:32:19,720 Sí. 1216 01:32:21,360 --> 01:32:22,520 Creo que la recuerdo. 1217 01:32:23,320 --> 01:32:26,640 De todos modos, estamos gastando mucho tiempo juntos. 1218 01:32:29,520 --> 01:32:31,160 ¿Están ustedes dos saliendo? 1219 01:32:32,880 --> 01:32:36,000 Papá, sabes que soy gay. 1220 01:32:37,480 --> 01:32:39,000 Sí, lo sé. 1221 01:32:40,720 --> 01:32:42,720 Entonces, ¿ustedes dos se llevan bien? 1222 01:32:43,400 --> 01:32:44,320 Sí. 1223 01:32:44,960 --> 01:32:47,960 Ella es prácticamente mi mejor amiga. aquí abajo. 1224 01:32:49,360 --> 01:32:51,480 La conocí el primer día de clases. 1225 01:32:52,080 --> 01:32:54,120 Estaba caminando por el pasillo y 1226 01:32:54,640 --> 01:32:59,200 Escuché a alguien llamándome, "¡Styrmir, espera!" 1227 01:33:00,040 --> 01:33:02,360 Entonces pensé: "Eh. 1228 01:33:02,880 --> 01:33:04,480 ¿Quién me llama?". 1229 01:33:05,400 --> 01:33:08,480 Y me di la vuelta y vi a Inga viniendo hacia mí. 1230 01:33:08,640 --> 01:33:09,600 Bueno. 1231 01:33:10,160 --> 01:33:13,960 Y ella me preguntó si quería para ir a clase con ella. 1232 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Yo estaba como, "¿¡Qué!?" 1233 01:33:17,920 --> 01:33:20,040 "¿Quién quiere ir a clase conmigo?" 1234 01:33:21,800 --> 01:33:22,720 Ella solo, 1235 01:33:23,360 --> 01:33:25,280 vino a mí primero de la nada 1236 01:33:26,000 --> 01:33:28,040 y no me encontró asqueroso o cualquier cosa. 1237 01:33:33,280 --> 01:33:35,000 Ni siquiera podía sentarse. 1238 01:33:35,160 --> 01:33:37,360 Todos los niños se negaron dejarlo sentarse con ellos. 1239 01:33:39,320 --> 01:33:41,040 - ¿Lo rechazó? - Sí. 1240 01:33:41,720 --> 01:33:43,160 Incluso le dio una patada fuera del aula 1241 01:33:43,320 --> 01:33:45,840 para que no pudiera Incluso almorzar allí. 1242 01:33:46,280 --> 01:33:49,960 Siempre caminaba a casa para almorzar. incluso si el clima era miserable. 1243 01:33:51,560 --> 01:33:54,440 No tenía idea al respecto. Nunca me dijo nada. 1244 01:33:56,720 --> 01:33:58,920 Los profesores siguieron dando él un momento difícil para 1245 01:33:59,560 --> 01:34:00,880 perdiendo sus cosas de la escuela. 1246 01:34:01,040 --> 01:34:03,600 seguí yendo a la tienda para comprar unos nuevos. 1247 01:34:05,840 --> 01:34:07,680 fueron solo los niños 1248 01:34:07,840 --> 01:34:10,120 quien siguió robando su estuche de lápices y arruinándolo. 1249 01:34:12,640 --> 01:34:14,320 Luego todo empeoró. 1250 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 Recuerda como estaba mirando ¿Esperamos el festival deportivo? 1251 01:34:18,200 --> 01:34:19,120 Sí. 1252 01:34:19,280 --> 01:34:20,800 Luego volvió a casa y dijo que odiaba los deportes 1253 01:34:20,960 --> 01:34:23,160 y no quería estar allí. 1254 01:34:23,320 --> 01:34:25,800 se suponía que iba a trabajar en el puesto de comida, 1255 01:34:26,120 --> 01:34:28,520 pero todos se negaron para trabajar con él. 1256 01:34:34,000 --> 01:34:37,240 es solo ahora que pueda hablar de esto. 1257 01:34:38,800 --> 01:34:41,040 Sabes, fue tan horrible. 1258 01:34:42,120 --> 01:34:44,200 Siempre estaba solo. 1259 01:34:47,640 --> 01:34:50,280 no estaba al tanto esto estaba pasando en absoluto. 1260 01:34:53,880 --> 01:34:58,200 UN AÑO DESPUÉS 1261 01:35:02,120 --> 01:35:05,320 Finalmente, tendremos Jón Sigurpálsson con, 1262 01:35:05,480 --> 01:35:08,920 "¿Qué es la cultura popular? ¿Es Patrimonio Nacional?" 1263 01:35:09,320 --> 01:35:11,640 Pero comenzaremos con Hjalti Einarsson, 1264 01:35:11,800 --> 01:35:14,000 ex director de la Museo Marítimo de los Fiordos Occidentales 1265 01:35:14,160 --> 01:35:17,840 de 25 años y mi predecesor. 1266 01:35:18,120 --> 01:35:20,720 Estará dando una charla titulada 1267 01:35:20,880 --> 01:35:25,240 "El Buque de Rescate María Júlía, un símbolo de indiferencia." 1268 01:35:25,720 --> 01:35:26,880 Por favor, Hjalti. 1269 01:35:32,360 --> 01:35:33,920 Gracias Edda. 1270 01:35:35,080 --> 01:35:38,160 Parece que el museo está en buenas manos. desde que Edda logró 1271 01:35:38,320 --> 01:35:40,720 organizar este foro dentro de un año. 1272 01:35:41,760 --> 01:35:45,000 Lo manejé durante 25 años. 1273 01:35:45,520 --> 01:35:47,480 y ni siquiera pude conseguir uno reunión 1274 01:35:47,640 --> 01:35:48,920 con la Agencia del Patrimonio Cultural. 1275 01:35:50,480 --> 01:35:54,920 me gustaria abrir citando un artículo 1276 01:35:55,080 --> 01:36:00,920 que apareció en The Morning Paper el 22 de abril de 1950. 1277 01:36:02,920 --> 01:36:06,000 "Ha habido una rápida sucesión de acontecimientos significativos 1278 01:36:06,160 --> 01:36:08,880 en los asuntos culturales de Islandia últimamente. Justo el otro día, 1279 01:36:09,040 --> 01:36:11,280 abrieron el país el centro cultural más magnífico, 1280 01:36:11,440 --> 01:36:13,120 el Teatro Nacional, 1281 01:36:13,680 --> 01:36:16,720 y ayer, el barco de rescate más avanzado 1282 01:36:16,880 --> 01:36:22,000 la nación alguna vez ha tenido Llegó al puerto de Reykjavik. 1283 01:36:22,680 --> 01:36:25,680 Es apropiado que estos eventos debería suceder 1284 01:36:25,840 --> 01:36:27,360 más o menos simultáneamente 1285 01:36:27,520 --> 01:36:30,480 porque aunque parezcan sin relación a primera vista, 1286 01:36:30,640 --> 01:36:34,720 están arraigados en la misma mentalidad. 1287 01:36:34,880 --> 01:36:37,880 Después de todo, la admiración por el arte. y salvando vidas 1288 01:36:38,040 --> 01:36:41,760 son ambas características de la verdadera cultura. 1289 01:36:42,360 --> 01:36:45,480 Una nación que no disfrutar de las bellas artes 1290 01:36:45,640 --> 01:36:47,960 No es una nación culta. 1291 01:36:48,120 --> 01:36:50,680 Y una nación que no lo intenta 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,280 para proteger la vida de sus ciudadanos 1293 01:36:54,240 --> 01:36:57,960 no puede ser considerado una nación culta tampoco. 1294 01:37:01,080 --> 01:37:04,920 Hemos estado, somos, y siempre será una nación 1295 01:37:05,080 --> 01:37:07,200 porque sabemos pescar. 1296 01:37:20,280 --> 01:37:21,720 - Buenas tardes. - Ah, perdóname. 1297 01:37:21,880 --> 01:37:24,040 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Tenemos una reserva. 1298 01:37:24,200 --> 01:37:25,800 - Claro, ¿cómo se llama? -Hjalti. 1299 01:37:25,960 --> 01:37:28,080 - Por favor sígueme. - Gracias. 1300 01:37:31,200 --> 01:37:32,480 Aquí tienes, por favor. 1301 01:37:32,640 --> 01:37:34,240 Vaya, esto se ve bien. 1302 01:37:36,240 --> 01:37:38,360 ¿Puedo traerte algo de beber? 1303 01:37:38,520 --> 01:37:40,960 si, me gustaria una copa de vino blanco, gracias. 1304 01:37:41,640 --> 01:37:43,840 ¿todavía tienes ¿Chardonnay de Borgoña? 1305 01:37:44,720 --> 01:37:46,680 Sí... No estoy seguro. 1306 01:37:47,080 --> 01:37:48,440 El jefe de cocina lo sabrá. 1307 01:37:48,600 --> 01:37:50,520 - Puedo preguntarle. ¿Conoces a Birna? - Sí. 1308 01:37:50,680 --> 01:37:52,480 Por supuesto, déjame comprobarlo. 1309 01:37:52,640 --> 01:37:55,200 - Chardonnay de Borgoña. - Sí. 1310 01:37:56,040 --> 01:37:57,360 ¿Eso es nuevo aquí? 1311 01:37:57,520 --> 01:38:00,560 No, conseguimos algunos para este lugar hace un año. 1312 01:38:01,160 --> 01:38:04,800 Fue realmente bueno en aquel entonces, pero no estoy seguro de cuánto tiempo permanece fresco. 1313 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 ¡Oh, es genial verte! 1314 01:38:07,160 --> 01:38:08,920 - ¿Cómo estás? - Hola, cariño. 1315 01:38:09,080 --> 01:38:11,320 - Hola, Fjóla. - Vaya, el lugar se ve increíble. 1316 01:38:11,480 --> 01:38:14,080 Gracias. Hemos echado de menos tenerte aquí. 1317 01:38:14,240 --> 01:38:15,960 Dudo. 1318 01:38:16,440 --> 01:38:18,480 Entonces, ¿cómo va todo? ¿Cómo está Styrmir? 1319 01:38:18,640 --> 01:38:23,560 Bueno, lo está haciendo muy bien. y ahora tiene novio. 1320 01:38:23,720 --> 01:38:25,040 - Eso es maravilloso. - Tiene un amigo. 1321 01:38:27,720 --> 01:38:30,200 - Algunas cosas nunca cambian. - ¿Están las chicas aquí? 1322 01:38:30,360 --> 01:38:31,760 Sí, ¿quieres? venir a la cocina 1323 01:38:31,920 --> 01:38:33,640 y saludarlos antes de comer? 1324 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 Definitivamente. 1325 01:38:35,960 --> 01:38:38,120 Espera, Birna, mira a quién encontré. 1326 01:38:38,960 --> 01:38:41,040 ¿Alguien reconoce a esas personas? 1327 01:38:41,200 --> 01:38:43,000 Sí, un poquito. 1328 01:38:43,640 --> 01:38:47,240 Es increíble que logramos capturar Que buena foto la de este grupo. 1329 01:38:49,240 --> 01:38:50,920 Entra delante de nosotros. 1330 01:38:53,640 --> 01:38:54,920 ¡Hola, hola, hola! 1331 01:38:55,080 --> 01:38:56,640 - ¡De ninguna manera! - Ey. 1332 01:38:56,800 --> 01:39:00,960 - Hjalti, que bueno verte. - Me alegro de verte también. 1333 01:39:01,120 --> 01:39:03,520 Ay dios mío. Hola cariño. 1334 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 - Qué bueno verte. - ¿Cómo estás? 1335 01:39:06,400 --> 01:39:08,280 - Entonces, estás aquí. - Ey. 1336 01:39:08,720 --> 01:39:11,000 Ey. Soy Fjóla. 1337 01:39:13,360 --> 01:39:15,720 ¡Guau, eso se ve increíble, chicas! 1338 01:39:15,880 --> 01:39:17,440 Tienes que probar el Tinna Especial. 1339 01:39:17,600 --> 01:39:19,720 Te dije que se las arreglarían Está bien sin ti. 1340 01:39:19,880 --> 01:39:20,800 Claramente. 1341 01:40:06,840 --> 01:40:10,760 PARA JÓN